1
00:00:17,240 --> 00:00:19,959
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>visok u krošnji</i>

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,591
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>kad padnu sjene</i>

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,314
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>i imat ćemo loptu</i>

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,637
<i>Jeste li znali</i>
<i>je li mjesec napravljen od sira?</i>

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,877
<i>Jeste li znali</i>
<i>da novac raste na drveću?</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,958
<i>Jeste li znali</i>
<i>Odabrao sam sto tisuća?</i>

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,277
<i>Zatvori oči, zatvori oči</i>
<i>i odletjet ćemo</i>

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,872
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>u ranom svjetlu</i>

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,992
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>kao satelit</i>

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,953
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>dok ne nestaneš iz vida</i>

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,038
<i>Jeste li znali</i>
<i>oceanska marmelada?</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,436
<i>Jeste li znali</i>
<i>da TV zvijezde budu plaćene?</i>

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
<i>Jeste li znali</i>
<i>Dodgersi su napravili tu razmjenu?</i>

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,314
<i>Sada je vrijeme</i>
<i>iskušati svoje snove</i>

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,399
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>Rock, rock, my baby</i>

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,034
<i>Počnimo brojati te ovce</i>

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>Ljuljaj, ljuljaj moje dijete</i>

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,229
<i>Nećeš li ići spavati?</i>

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>u zemlju Nod</i>

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,955
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>gdje su kročili kerubini</i>

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,549
<i>Zbogom dušo moja</i>
<i>Nisu li kerubini čudni?</i>

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,638
<i>Jeste li znali</i>
<i>moja pjesma je skoro gotova?</i>

23
00:01:27,760 --> 00:01:30,752
<i>Jeste li znali</i>
<i>Sandman kasni?</i>

24
00:01:30,880 --> 00:01:33,997
<i>Jeste li znali</i>
<i>Hoću li i ja uskoro biti pospan?</i>

25
00:01:34,120 --> 00:01:40,150
<i>Rock-a-pae, rock-a-pae, rock-a-pae</i>
<i>Zbogom, dušo moja, bok!</i>

26
00:01:57,480 --> 00:01:59,152
Carla?

27
00:02:03,880 --> 00:02:07,714
G. Hermann, taj vaš klijent
je zlovoljna zvijer ujutro.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Tek nakon što popije kavu.

29
00:02:09,200 --> 00:02:12,636
Kava! Ona guta rakiju,
a tek je 8:30.

30
00:02:12,760 --> 00:02:16,958
Tko počinje piti prije 10:00 sati?
Prihvaćam ponudu s televizije uživo.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,478
Tallyho.

32
00:02:23,080 --> 00:02:26,595
Zar te nije sramota,
protjerivati jadnog Harryja da živi na televiziji?

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,029
- Dao je primjedbu koja mi se nije svidjela.
- Kao?

34
00:02:29,160 --> 00:02:32,835
- Kao da se udebljam.
- Pa jesi. A ovo ne pomaže.

35
00:02:32,960 --> 00:02:36,032
- Nemoj sada počinjati.
- U redu. Počeo si, što nije u redu?

36
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Ništa.

37
00:02:37,480 --> 00:02:39,072
Ne mogu shvatiti zašto si na vrču.

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,997
Imaš sve
da te usrećim.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,953
Ti si blagajna. prelijepa si
Ti si samac.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,514
Svaki oženjeni muškarac u gradu
pokušava izlaziti s tobom.

41
00:02:46,640 --> 00:02:48,312
Vaša sljedeća slika je epska.

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,749
Shvaćate li
da svaka glumica u Hollywoodu

43
00:02:50,880 --> 00:02:54,589
dao bi joj nedjeljna poboljšanja za igru
<i>Bijela Djevica s Nila,</i>

44
00:02:54,720 --> 00:02:56,870
kontroverzni bestseler?

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,831
Kakve sve probleme možete imati
koji jamče 90-dokazno utapanje?

46
00:03:04,720 --> 00:03:06,278
Sada nemoj plakati, dušo.

47
00:03:06,400 --> 00:03:10,109
Nisi ni vidio scenarij
<i>Bijele Djevice s Nila.</i>

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,071
Razgovarao sam s četiri scenarista,

49
00:03:12,200 --> 00:03:14,077
jedan od njih
tko bi zapravo pročitao knjigu,

50
00:03:14,200 --> 00:03:18,273
i rekao mi je da su se samo promijenili
zadnjih 200 stranica izvorne priče.

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,798
Sada, dušo, molim te.
Još si nedirnut u scenariju.

52
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Nikada nisi vidio čovjeka.
Ti uopće ne znaš što je čovjek.

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Ja ću dobiti dijete.

54
00:03:55,480 --> 00:03:59,598
Zbogom, Whitey Djevice.
Zbogom, 10%.

55
00:03:59,720 --> 00:04:02,439
Zbogom, dvorac Bel-Air.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,835
Zbogom, članstvo u Diners Clubu.

57
00:04:04,960 --> 00:04:08,236
Prestani mrmljati.
Ti si moj agent, što da radimo?

58
00:04:08,360 --> 00:04:11,591
Nemojte reći mi.
Zna li još netko za ovo?

59
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
- Samo ti.
- Samo ja?

60
00:04:15,120 --> 00:04:16,758
Samo ja?

61
00:04:16,880 --> 00:04:18,711
I od kada
imati ptice i pčele

62
00:04:18,840 --> 00:04:20,990
promijenili modus operandi?

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,993
- Moj muž je ubijen.
- Jesi li oženjen?

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,758
To nije baš smiješno.

65
00:04:27,880 --> 00:04:29,120
Pa, kad ste se vjenčali?

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,596
Naravno, ako je sve legalno,
još uvijek možete igrati Bijelu Djevicu.

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,712
Samo će to biti teži glumački posao,
to je sve

68
00:04:36,200 --> 00:04:40,557
Tako je, jer ja nemam
dozvolu za vjenčanje.

69
00:04:40,680 --> 00:04:43,399
- Što?
- Ne sjećam se gdje sam se udala.

70
00:04:43,520 --> 00:04:45,511
Bilo je to negdje u Meksiku,
to je sve što znam.

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,757
Meksiko? Misliš na onaj reklamni izlet
u Acapulco?

72
00:04:48,880 --> 00:04:52,634
To je to. Onda sam upoznao Carlosa.

73
00:04:54,240 --> 00:04:56,959
Bio je zgodan toreador.

74
00:04:57,080 --> 00:05:00,868
Bio je to jedan od onih romantičnih,
noći punog mjeseca

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,877
kao kod kuće u Midvaleu.

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,197
Kod kuće u Midvaleu, Indiana,
nemaju toreadora.

77
00:05:06,320 --> 00:05:09,630
I nema tekile. I to je ono što je uspjelo.

78
00:05:09,760 --> 00:05:12,911
Dakle, kad je Carlos predložio
mi se vjenčamo,

79
00:05:13,040 --> 00:05:14,871
zvučalo je kao dobra ideja.

80
00:05:15,000 --> 00:05:18,470
Odvezli smo se do malog mjesta.
Ne sjećam se da sam tamo stigao.

81
00:05:18,600 --> 00:05:22,798
Sve čega se sjećam je buđenje
sljedećeg jutra, natrag u Acapulco,

82
00:05:22,920 --> 00:05:24,399
uz užasan mamurluk.

83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Razmisli, dušo, razmisli.
Pokušajte se sjetiti gdje ste bili.

84
00:05:26,640 --> 00:05:29,154
Odletjet ću dolje i napraviti
fotostatičku kopiju licence.

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,759
Ne mogu se sjetiti, prazno je!

86
00:05:30,880 --> 00:05:33,997
U redu, u redu,
pa si se probudio mamuran.

87
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
I shvatili smo da smo pogriješili.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,797
Odlučili smo
da se brak poništi

89
00:05:39,920 --> 00:05:42,434
nakon borbe s bikovima tog poslijepodneva.

90
00:05:43,560 --> 00:05:46,632
Ali Carlos se nikada nije vratio
iz koride.

91
00:05:46,760 --> 00:05:50,514
Pa sam pocijepao našu vjenčanu dozvolu
i došao kući.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,471
To će biti za mene.

93
00:05:55,600 --> 00:06:00,879
Reci im da ću odmah doći,
za moju posljednju scenu u slikama.

94
00:06:02,640 --> 00:06:04,437
Ona će odmah doći.

95
00:06:04,600 --> 00:06:07,319
Dobro jutro gospodine. To je glavni.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,472
Da, g. Rumpson?

97
00:06:09,600 --> 00:06:14,799
Konferencija za novinare na kojoj je najavljena Carla
kao Bijela Djevica s Nila?

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,911
I Louella i Hedda će biti tamo.

99
00:06:19,040 --> 00:06:21,190
Doći ću u svojoj trudničkoj haljini.

100
00:06:21,320 --> 00:06:22,992
Bojim se da Carla neće moći
da bi ga napravio.

101
00:06:23,120 --> 00:06:26,237
Vidite, ona je tako oduševljena
o igranju ove velike uloge

102
00:06:26,480 --> 00:06:28,596
da čim ona završi
polaže danas,

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,836
ona ide u osamu.

104
00:06:31,360 --> 00:06:33,351
Prije koliko je vremena bio Acapulco?

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,152
Prije četiri mjeseca.

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,590
Bit će odsutna pet mjeseci, gospodine. Da.

107
00:06:39,720 --> 00:06:42,792
Kako bi se ušlo
ispravno raspoloženje Bijele Djevice.

108
00:06:42,920 --> 00:06:45,115
Pa, hvala vam, gospodine. Zbogom.

109
00:06:47,040 --> 00:06:49,270
Sad ti odlazi,
Neka tvoja kosa bude prirodna,

110
00:06:49,400 --> 00:06:51,118
skini kapice sa zuba,
izvadite podstavu

111
00:06:51,240 --> 00:06:53,071
i nitko te neće znati.

112
00:06:53,200 --> 00:06:56,590
Što će se dogoditi za pet mjeseci,
agent koji brzo razmišlja?

113
00:06:57,320 --> 00:07:00,995
Imaš svoje dijete
u nekom zabačenom rodilištu.

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,759
I što se dogodi
nakon što se moje dijete rodi?

115
00:07:03,920 --> 00:07:07,799
Pa, ostaviš to negdje i onda,
kada je slika gotova, usvojite je.

116
00:07:07,920 --> 00:07:10,514
Ostaviti dijete negdje?

117
00:07:10,640 --> 00:07:15,270
Možda nisam bila dobra žena,
ali bit ću sjajna majka.

118
00:07:15,400 --> 00:07:17,868
Neću ostaviti svoje dijete
s bilo kojim strancima.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,956
Oh, ne stranci.

120
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
Ostavljaš ga u Midvaleu sa svojim ocem.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,158
Tata je gori od stranca.

122
00:07:24,280 --> 00:07:26,919
On nije imao ništa sa mnom
otkad sam otišao od kuće.

123
00:07:27,040 --> 00:07:29,315
Tu je tvoja sestra, Sandra.
Što s njom?

124
00:07:29,440 --> 00:07:30,555
Dolazi ovamo u posjet.

125
00:07:30,680 --> 00:07:33,274
Ne mogu vjerovati Sandy. Premlada je.

126
00:07:33,480 --> 00:07:35,596
A osim toga, uvijek je bila ljubomorna

127
00:07:35,720 --> 00:07:39,076
jer dečko koji joj se sviđao
bio je lud za mnom.

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,148
Clayton.

129
00:07:43,039 --> 00:07:44,319
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?

130
00:07:44,320 --> 00:07:46,470
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?

131
00:07:46,600 --> 00:07:48,556
Clayton je jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

132
00:07:48,680 --> 00:07:50,432
Oh, hvala. To je lijepo.

133
00:07:50,560 --> 00:07:52,869
Nakon što sam praktički
opstetričar za vas.

134
00:07:53,000 --> 00:07:55,514
Vjerujem ti, Harolde. Pričvrsti me.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,596
Ali Claytonu je stvarno stalo do mene.

136
00:07:57,720 --> 00:07:59,836
Zašto, da nije bilo Claytona,
Ne bih imao hrabrosti

137
00:07:59,960 --> 00:08:02,633
za sudjelovanje na Midvale Milk Festivalu
gdje me studio otkrio.

138
00:08:02,760 --> 00:08:06,435
Oh, da, sjećam se.
Miss Butterfat iz 1955.

139
00:08:06,560 --> 00:08:11,350
I oduvijek je želio biti otac.
On će se divno brinuti za moje dijete.

140
00:08:11,480 --> 00:08:13,721
Pa, bolje da ovo nazovemo rustikalno.
Koji je njegov broj?

141
00:08:13,800 --> 00:08:15,472
Bolje da ga pozovemo
i reci mu da očekuje.

142
00:08:15,600 --> 00:08:17,795
Dajte mu priliku da legne
zaliha cigara.

143
00:08:17,920 --> 00:08:20,229
Ne mogu nazvati tamo.

144
00:08:20,360 --> 00:08:23,352
Ne razumiješ
kakav je mali grad,

145
00:08:23,520 --> 00:08:26,034
i vjeruj mi,
Midvale je mali grad.

146
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
<i>Nema puno do Midvale</i>

147
00:08:29,080 --> 00:08:32,516
<i>osim nekoliko trgovina i zgrada</i>
<i>oko starog gradskog trga.</i>

148
00:08:32,640 --> 00:08:36,110
<i>Clayton i ja smo se sretali</i>
<i>ispod kipa heroja Midvalea.</i>

149
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
<i>Sjećam se kako je Clayton</i>
<i>uvijek je podigao pogled i rekao mi</i>

150
00:08:39,880 --> 00:08:43,236
<i>kako jednog dana</i>
<i>također je trebao postati heroj.</i>

151
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
<i>Koji je njegov broj?</i>
<i>Odmah ću ga nazvati.</i>

152
00:08:45,120 --> 00:08:47,873
<i>Ako je Clayton ikada primio</i>
<i>međugradski poziv,</i>

153
00:08:48,000 --> 00:08:51,913
<i>Gospođica Menefee, telefonska operaterka,</i>
<i>izbrbljao bi to po cijelom gradu.</i>

154
00:08:52,040 --> 00:08:53,268
<i>Pa ćemo mu poslati pismo.</i>

155
00:08:53,880 --> 00:08:55,757
<i>Clayton nikad ne prima poštu.</i>

156
00:08:56,560 --> 00:08:59,791
<i>Ne, pismo Claytonu izazvalo bi razgovor.</i>

157
00:08:59,920 --> 00:09:03,117
<i>Jeste li sigurni da ovaj plemeniti lik</i>
<i>još uvijek živi u Midvaleu?</i>

158
00:09:03,280 --> 00:09:06,272
<i>Clayton živi u ulici Euclid</i>
<i>u preuređenoj kočiji,</i>

159
00:09:06,400 --> 00:09:08,914
<i>i posljednje što sam čuo</i>
<i>od moje mlađe sestre, Sandy,</i>

160
00:09:09,040 --> 00:09:12,749
<i>Clayton je radio za gospodina Wrighta,</i>
<i>koji je vlasnik televizijske trgovine Midvale.</i>

161
00:09:21,240 --> 00:09:23,595
Kako je sada, gospođo Van Cleeve?

162
00:09:25,120 --> 00:09:31,878
Samo trenutak, Claytone.
Imamo novi TV, dragi.

163
00:09:34,240 --> 00:09:38,358
Ne budi nestrpljiva, dušo.

164
00:09:42,440 --> 00:09:45,318
- Claytone!
- Da, gospođo Van Cleeve?

165
00:09:45,440 --> 00:09:48,591
Još uvijek pada snijeg po Art Linkletteru.

166
00:09:48,720 --> 00:09:54,272
Nastavi gledati. Ja sam dizajnirao ovu antenu
za rubna područja, trebalo bi raditi.

167
00:10:00,680 --> 00:10:04,116
Bok, Tigre! Hej, tigre!

168
00:10:04,640 --> 00:10:07,393
- Jesi li to ti, Sandy?
- Sigurno je.

169
00:10:07,520 --> 00:10:09,272
Kad si se vratio iz Hollywooda?

170
00:10:09,400 --> 00:10:11,994
Jutros. Je li ti drago što me vidiš?

171
00:10:12,120 --> 00:10:16,636
Naravno, jesam, ali ne mogu te sada vidjeti.
Zavrti mi se ako pogledam ravno dolje.

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,599
Ali neću dugo.

173
00:10:18,720 --> 00:10:21,075
Kako je sada, gospođo Van Cleeve?

174
00:10:21,200 --> 00:10:24,875
Malo bolje, Claytone,
ali Arthur je još uvijek mutan.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,831
Nastavi gledati.

176
00:10:29,040 --> 00:10:31,759
Požuri, Claytone.
Imam nešto za tebe.

177
00:10:31,880 --> 00:10:35,111
Nešto što ti je Carla poslala.

178
00:10:35,240 --> 00:10:37,390
Carla je poslala nešto za mene?

179
00:10:44,600 --> 00:10:46,636
Oh, Claytone, prestani se šaliti.

180
00:10:52,440 --> 00:10:54,556
Claytone, što radiš tamo gore?

181
00:10:58,440 --> 00:11:00,476
Hej, Clayton, prestani.

182
00:11:05,280 --> 00:11:07,236
Claytone, prestani.

183
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Claytone, g. Newland je ozlijeđen.

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,154
Clayton, pogodila ga je cigla.

185
00:11:27,520 --> 00:11:31,035
g. Newland. Žao mi je, g. Newland.

186
00:11:31,400 --> 00:11:35,951
Žao mi je, gospodine... Žao mi je, gospodine Newland.
žao mi je!

187
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
gospodine Newland! gospodine Newland! gospodine Newland!

188
00:11:48,760 --> 00:11:51,069
Oh, je li ozlijeđen?
Jako mi je žao, g. Newland.

189
00:11:51,200 --> 00:11:52,918
Krvari li? Mrzim krv.
Ne mogu to podnijeti.

190
00:11:53,040 --> 00:11:55,031
Pomozi mi ustati s njim, Sandy.
Bit ćete dobro, g. Newland.

191
00:11:55,160 --> 00:11:58,072
Možete uzeti moj Plavi križ i
možete uzeti i moje zelene marke.

192
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Sandy, isključi to, Sandy.

193
00:12:03,120 --> 00:12:06,556
Oh, g. Newland, užasno mi je žao.
Čekajte, g. Newland. Samo polako.

194
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Ne mogu to učiniti, Claytone.

195
00:12:07,760 --> 00:12:11,196
Evo, držite gospodina Newlanda.
Ja ću ga nabaviti. Držite g...

196
00:12:11,320 --> 00:12:12,673
kužiš

197
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
Ni ja ga ne mogu dobiti.

198
00:12:32,520 --> 00:12:33,999
Čekaj, Claytone.

199
00:13:24,360 --> 00:13:26,510
Žao mi je, gospođo Waters.

200
00:13:27,320 --> 00:13:30,437
Claytone, vrati se ovamo
i popravi tu antenu.

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,199
Odmah dolazim, gospođo Van Cleeve.

202
00:13:36,960 --> 00:13:39,872
Žao mi je, gospođo Van Cleeve.

203
00:14:06,960 --> 00:14:12,398
Claytone, odmah se popni
i završi tu antenu.

204
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
Sandy, isključi crijevo.

205
00:14:54,720 --> 00:14:58,599
Pa, ne brinite, gospođo Van Cleeve.
Ne morate zvati policiju.

206
00:14:58,720 --> 00:15:01,393
Ne, ja ću se pobrinuti za sve. Da.

207
00:15:01,520 --> 00:15:03,988
Imam osiguranje na Claytona

208
00:15:04,120 --> 00:15:06,270
i zapamti naš moto,

209
00:15:06,400 --> 00:15:09,639
"Ako nešto nije u redu,
mi to činimo Wrightom."

210
00:15:09,640 --> 00:15:10,038
"Ako nešto nije u redu,
mi to činimo Wrightom."

211
00:15:10,160 --> 00:15:12,958
Pa sad je sve krivo,
gospodine Wright.

212
00:15:13,080 --> 00:15:15,275
Sve je, i svi.

213
00:15:15,400 --> 00:15:17,038
To je nered!

214
00:15:17,160 --> 00:15:21,233
Moja lijepa riba. Moj lijepi pas.

215
00:15:21,960 --> 00:15:24,269
Nikad više ne želim vidjeti tog Claytona.

216
00:15:31,720 --> 00:15:34,188
Znam da me nisi oprao
dimnjak namjerno,

217
00:15:34,320 --> 00:15:36,629
ali samo želim biti sam.
Želim se očistiti.

218
00:15:36,760 --> 00:15:40,435
Idi kući. Ostavite me na miru da se očistim.
sama. Idi kući.

219
00:15:42,320 --> 00:15:43,548
Idi doma!

220
00:16:22,600 --> 00:16:23,794
Clayton?

221
00:16:24,600 --> 00:16:29,469
Nemoj samoubojstvo.
Clayton, volim te, dragi.

222
00:16:29,600 --> 00:16:33,673
Ne brini, ja ću te spasiti.
Ne znam plivati, zajedno ćemo se ubiti.

223
00:16:40,320 --> 00:16:44,233
Sandy, Sandy, žao mi je što sam se razbolio.

224
00:16:44,400 --> 00:16:48,109
Sandy, čuješ li me? Sandy!

225
00:16:49,520 --> 00:16:51,988
Ne brini, Tigre! ja ću te spasiti.

226
00:16:52,120 --> 00:16:56,033
Nemoj mi pomagati! Nemoj pomagati!

227
00:16:56,160 --> 00:16:58,151
Ne treba mi pomoć.

228
00:16:58,320 --> 00:17:02,393
- Sandy, ne treba mi pomoć.
- Nemoj se boriti sa mnom, Tigre.

229
00:17:07,760 --> 00:17:11,070
- Evo, Sandy.
- Hvala, Claytone.

230
00:17:11,200 --> 00:17:13,634
Stavite ga prije nego se prehladite.

231
00:17:15,560 --> 00:17:17,073
- Clayton?
- Da?

232
00:17:18,080 --> 00:17:21,595
Reci, ne ljutiš se na mene
jer sam te spasio, zar ne?

233
00:17:22,360 --> 00:17:23,429
jok

234
00:17:24,000 --> 00:17:28,232
Osim toga, nisam mogao biti ljut
oko ovog mjesta, u svakom slučaju.

235
00:17:30,640 --> 00:17:32,631
To je sigurno romantično mjesto, zar ne?

236
00:17:32,760 --> 00:17:35,991
Da, Carla i ja smo dolazili ovamo
cijelo vrijeme.

237
00:17:38,440 --> 00:17:41,910
- Carla i ti.
- Da.

238
00:17:42,800 --> 00:17:46,588
Bili smo samo djeca
kad sam urezao naše inicijale u ovo drvo.

239
00:17:47,280 --> 00:17:50,238
Bože, imali smo
ovdje je jako zabavno.

240
00:17:50,920 --> 00:17:54,879
Kad smo bili djeca, ovo nismo zvali
Old Lake Road kakav je sada.

241
00:17:55,000 --> 00:18:00,313
Nama je u to vrijeme ovo bilo...
Pa kao u bajkovitoj zemlji.

242
00:18:01,680 --> 00:18:05,673
<i>Puše ljetni povjetarac</i>
<i>svirati pjesme na drveću</i>

243
00:18:05,800 --> 00:18:09,156
<i>Dum-de-dum-de-dum-de-dah</i>

244
00:18:09,280 --> 00:18:12,795
<i>Priroda ima svoj bend</i>
<i>I glazba je sjajna</i>

245
00:18:12,920 --> 00:18:16,071
<i>U zemlji La La La</i>

246
00:18:31,320 --> 00:18:34,790
<i>Kreme od paprene metvice</i>
<i>u potoke čokolade</i>

247
00:18:34,920 --> 00:18:38,469
<i>Ne postoji nitko tko bi cinkario mamu</i>

248
00:18:38,640 --> 00:18:42,155
<i>Možete umočiti sa svakom rukom</i>
<i>Jedite dok ne porastete</i>

249
00:18:42,280 --> 00:18:45,272
<i>U zemlji La La La</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:52,473
<i>Svi su oblaci šećerna vuna</i>
<i>i praktičan za isprobavanje</i>

251
00:18:53,080 --> 00:18:59,997
<i>Ako vam se jede ručak</i>
<i>počni žvakati nebo</i>

252
00:19:00,360 --> 00:19:03,636
<i>To je fantastično mjesto</i>
<i>Nabacite osmijeh na lice</i>

253
00:19:03,760 --> 00:19:07,275
<i>Zatvorite promatrače</i>
<i>I tu ste</i>

254
00:19:07,400 --> 00:19:10,790
<i>Ako ste spremni za početak</i>
<i>Uskočite u kolica duginih boja</i>

255
00:19:10,920 --> 00:19:14,879
<i>Vaše srce će vikati, Hura!</i>

256
00:19:15,000 --> 00:19:18,072
<i>Samo mi daj ruku</i>
<i>Idemo u zemlju</i>

257
00:19:18,200 --> 00:19:24,912
<i>Zemlja La La La</i>

258
00:19:32,440 --> 00:19:36,319
<i>La, La, La, La, La</i>

259
00:19:36,440 --> 00:19:40,069
<i>La, La, La, La, La</i>

260
00:19:41,040 --> 00:19:47,957
<i>U zemlji La La La</i>

261
00:19:54,880 --> 00:19:59,510
Pa, pretpostavljam da je to samo luda dječja pjesma,

262
00:19:59,640 --> 00:20:00,709
ali kad smo Carla i ja bili djeca,

263
00:20:00,840 --> 00:20:03,115
dolazili smo ovamo
i cijelo vrijeme razgovarati

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,391
o jednom vjenčanju
i imati djecu.

265
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Ali pretpostavljam da ih nikad neću imati.

266
00:20:09,520 --> 00:20:12,114
Pa, ne putem kojim ideš,
nećeš.

267
00:20:12,240 --> 00:20:15,596
Hajde, Sandy.
I sama si mala djevojčica.

268
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
Da, ali zar nisi čuo
ta jedna djevojčica u grmu

269
00:20:18,120 --> 00:20:20,429
vrijedi dva u Hollywoodu?

270
00:20:22,120 --> 00:20:23,269
Hollywood! To me podsjetilo.

271
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
Rekao si da mi je Carla nešto poslala.
Što je bilo?

272
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Carla, to je sve čega se možeš sjetiti!

273
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
Hajde, Sandy, što je?

274
00:20:31,320 --> 00:20:32,673
Sandy?

275
00:20:32,920 --> 00:20:35,673
To je fotografija. U kamionu je.

276
00:20:35,800 --> 00:20:38,519
Fotografija s autogramom?
Je li to potpisala? Je li to sama potpisala?

277
00:20:38,640 --> 00:20:40,835
Jeste li je osobno vidjeli kako to radi,
ili je to učinila njezina tajnica?

278
00:20:40,960 --> 00:20:42,518
Nisam vidio Carlu, bio sam...

279
00:20:42,640 --> 00:20:45,518
Nestala je
dok sam stigao u Hollywood.

280
00:20:45,800 --> 00:20:48,553
Niste je vidjeli?
Bio si tamo cijelo ljeto.

281
00:20:48,680 --> 00:20:50,591
Pa, ostao sam u kući
s onom kuharicom

282
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
u tom užasnom smogu Beverly Hillsa,

283
00:20:54,320 --> 00:20:56,436
jer sam htjela da ti nedostajem

284
00:20:56,560 --> 00:20:59,870
i čak sam dao začepiti zube
kod Carlinog zubara.

285
00:21:00,240 --> 00:21:02,276
I vratim se i poljubim te,

286
00:21:02,400 --> 00:21:04,834
a nisi ni
uočiti razliku.

287
00:21:04,960 --> 00:21:07,758
Ali jesam. Primijetio sam razliku,
Sandy. Pošten.

288
00:21:07,880 --> 00:21:09,632
Pitao sam se gdje
taj smiješni mali zvižduk bio je

289
00:21:09,760 --> 00:21:14,436
svaki put kad ste razgovarali.
I stvarno, nedostajala si mi, Sandy.

290
00:21:19,280 --> 00:21:22,078
- Jesam li ti stvarno nedostajao, Tigre?
- Pa naravno.

291
00:21:22,520 --> 00:21:25,956
Igraš softball
bolje od bilo koga koga poznajem.

292
00:21:27,040 --> 00:21:29,679
Neki tigar.
Trebao sam ga utopiti.

293
00:21:38,760 --> 00:21:43,117
"Claytonu. Razmišljao sam
puno o tebi u zadnje vrijeme."

294
00:21:43,640 --> 00:21:44,755
"Potpisano, Carla."

295
00:21:45,680 --> 00:21:48,274
Razmišljala je o meni. Oh, čovječe.

296
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Pitam se zašto
ona je mislila na mene.

297
00:22:16,080 --> 00:22:18,753
Je li dječak ili djevojčica?

298
00:22:18,880 --> 00:22:21,189
Pa, odmah
svi izgledaju kao Yul Brynner.

299
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
Sve? Pa, kako to misliš?

300
00:22:24,080 --> 00:22:28,437
Može biti dječak i djevojčica
i jedan na pretek.

301
00:22:28,560 --> 00:22:31,120
Harold, ne tri. Trojke?

302
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
Početnička sreća, dušo.
Prvi put, DeMilleova produkcija.

303
00:22:34,320 --> 00:22:36,959
Oh, kako divno.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,230
Oh, ali jadni Clayton.

305
00:22:44,200 --> 00:22:48,955
Hajde, Carla, hajde.
Nemoj me ljubiti pred svima.

306
00:22:49,120 --> 00:22:51,554
Svi fotografi gledaju.

307
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Hajde, Carla. <i>Život</i> ide na zabavu,
ali ovo je smiješno.

308
00:23:05,840 --> 00:23:07,353
Zdravo draga.

309
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Oh, to si ti.

310
00:23:10,495 --> 00:23:12,375
Pa, ne moraš zvučati
taj razočarani.

311
00:23:12,400 --> 00:23:15,119
Uostalom, ja sam žena s istim
krv u mojim venama kao moja sestra.

312
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
što hoćeš

313
00:23:17,120 --> 00:23:20,351
Pa ne radi mi televizija,
i želim da dođeš i popraviš to.

314
00:23:23,800 --> 00:23:25,153
U 1:30 ujutro?

315
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
Stiže Carlin prvi film
na <i>Late-Late-Early-Late Show.</i>

316
00:23:28,200 --> 00:23:31,237
<i>Stvorenje iz Donjih katranskih jama?</i>
šališ se

317
00:23:32,320 --> 00:23:35,073
Oh, čovječe.
Vidio sam to 16 puta, sjećaš se?

318
00:23:35,200 --> 00:23:37,316
Doc Simkins mi je morao dati
posebne masaže.

319
00:23:37,440 --> 00:23:39,590
Odmah dolazim. čekaj malo,
što je s tvojim ocem?

320
00:23:39,720 --> 00:23:42,712
Oh, ne brini za tatu. Njegov je
noć za Kalabriasz u vatrogasnom domu.

321
00:23:42,840 --> 00:23:43,989
Neće ga biti kod kuće satima.

322
00:23:44,160 --> 00:23:45,991
U redu. Odmah dolazim. Bok.

323
00:23:46,120 --> 00:23:49,999
Kalabriasz. Moći ću je vidjeti
u filmu. Filmovi, filmovi. Oh, Carla.

324
00:24:16,200 --> 00:24:20,273
U redu, suče,
to su dva zrna graha više što gubiš.

325
00:24:21,720 --> 00:24:25,838
- Gigi Naples, ima sreće s kartama.
- Ne tako glasno, Gigi.

326
00:24:26,015 --> 00:24:27,695
Želiš se probuditi
dečki s kukom i ljestvama?

327
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
Nećeš biti te sreće kad dobiješ
Claytona Poolea za zeta.

328
00:24:30,440 --> 00:24:33,079
To nije smiješno. Uzmi to natrag.

329
00:24:33,200 --> 00:24:35,794
Sada polako, Gigi. Ne možeš prihvatiti šalu?

330
00:24:35,920 --> 00:24:40,755
Prihvaćam šalu, ali taj kreten nije šala.

331
00:24:40,880 --> 00:24:46,159
On čini moju Carlu punom velikih ideja
biti velika filmska zvijezda,

332
00:24:46,280 --> 00:24:47,952
pa ostavlja svog tatu.

333
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
U redu, sada odlazite
sudac sam, Gigi.

334
00:24:51,000 --> 00:24:52,638
To je poznato u cijelom gradu

335
00:24:52,760 --> 00:24:55,228
taj tvoj mlađi klinac
je luda za Claytonom.

336
00:24:55,360 --> 00:24:59,512
- Naravno. Svi to znaju.
- Ako ga ikada vidim sa svojim djetetom,

337
00:24:59,640 --> 00:25:03,713
Dao sam mu lijepu masu
od vrata prema gore.

338
00:25:03,960 --> 00:25:06,394
Odložite pribor za jelo.
Ovo nije brijačnica.

339
00:25:06,520 --> 00:25:08,397
Podijelite karte.

340
00:25:08,520 --> 00:25:10,112
Vaš dogovor.

341
00:25:17,800 --> 00:25:20,314
Dohvaća li te moja kolonjska voda, Tigre?

342
00:25:20,440 --> 00:25:23,318
Ne, ali tvoj otac jest.
Trebala si ga čuti, Sandy.

343
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Odlazim odavde.

344
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
Ionako ne mogu popraviti ovu stvar.
Neke cijevi nedostaju.

345
00:25:27,040 --> 00:25:30,919
Oh, ne, Tiger. Poljubi me brzo,
prije nego moja kolonjska voda ispari.

346
00:25:31,040 --> 00:25:33,110
Prestani, Sandy.
Progutat ćeš svoje kape.

347
00:25:41,840 --> 00:25:44,149
- Papa!
- Brijač.

348
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Bio je na soku.
Odvest ću ga u krevet.

349
00:25:46,080 --> 00:25:47,991
Da. Ubit će me.
Da... Mislim, ne daj mu da priđe.

350
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Učinit će nešto.

351
00:25:49,800 --> 00:25:51,233
Sakrij se, sakrij se.

352
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
Moja <i>bambina</i> draga.

353
00:26:09,000 --> 00:26:10,956
Moj mali tata, smrdi.

354
00:26:11,080 --> 00:26:17,189
Da, tvoj tata smrdi jer čuje
uvijek vidiš mesoglavca.

355
00:26:17,640 --> 00:26:20,200
Ne budi smiješan, tata.
Hajde, odvest ću te u krevet.

356
00:26:21,560 --> 00:26:23,710
Papa, hajde.

357
00:26:23,840 --> 00:26:27,037
Ne idem u krevet. Idem gledati televiziju.

358
00:26:27,160 --> 00:26:28,752
Izlazi van... Sakrij se.

359
00:26:28,880 --> 00:26:31,155
Televizija je pokvarena, tata.

360
00:26:31,280 --> 00:26:34,431
Hajde, sad ću te odvesti u krevet.
Vrijeme je da krenemo u vreću.

361
00:26:38,640 --> 00:26:39,959
Što je to?

362
00:26:40,280 --> 00:26:43,397
To je film na TV-u, tata.

363
00:26:43,560 --> 00:26:49,032
Otkud film na TV-u?
Kažete da je TV pokvaren.

364
00:26:52,360 --> 00:26:55,670
- Gledam televiziju.
- Ne, tata. Dođi u krevet.

365
00:26:56,480 --> 00:26:58,789
Televizija je pokvarena, tata.

366
00:27:03,360 --> 00:27:05,271
Ustani, mesoglavo!

367
00:27:06,920 --> 00:27:09,559
ustati? Ne padam.

368
00:27:10,640 --> 00:27:14,918
gledam televiziju.
Ne zovi me mrzoglavcem.

369
00:27:15,360 --> 00:27:17,828
Televizija je pokvarena, tata.

370
00:27:17,960 --> 00:27:21,475
Televizija nije propala. Izgled.

371
00:27:22,000 --> 00:27:23,877
Pozdrav tamo, susjedi.

372
00:27:24,000 --> 00:27:26,514
Znam da možeš pogledati
na televiziji svaki dan

373
00:27:26,640 --> 00:27:28,519
i kupiti sve za svoj dom.

374
00:27:28,520 --> 00:27:28,872
I kupite sve za svoj dom.

375
00:27:29,000 --> 00:27:31,594
To je grozno. nastavi.

376
00:27:31,720 --> 00:27:33,995
Bok, tamo u zemlji televizije

377
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
i dobrodošli u <i>Filmsku matineju.</i>

378
00:27:36,720 --> 00:27:40,395
Naša današnja slika je sponzorirana
od Superbo cigareta.

379
00:27:40,520 --> 00:27:41,555
Eno ih.

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,035
Cigareta bez duhana
ili štetnog nikotina i katrana.

381
00:27:44,160 --> 00:27:46,913
Samo običan čisti filter.

382
00:27:48,120 --> 00:27:50,998
I da, siree. ti uzmi
ove cigarete i popušiti ih.

383
00:27:53,120 --> 00:27:54,235
Super!

384
00:28:03,240 --> 00:28:05,276
To je to, Superbo.

385
00:28:06,080 --> 00:28:09,038
- Ovo morate probati.
- Tko je to?

386
00:28:09,240 --> 00:28:11,959
Uzmi još jedan puž, tata.
Promijenit ću stanicu.

387
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
U redu.

388
00:28:14,240 --> 00:28:16,834
Radi nešto drugo. Radi nešto drugo.

389
00:28:17,360 --> 00:28:22,309
Ovdje vam dolazi ujak Raoul
još jednom s <i>Story Book Time,</i>

390
00:28:23,080 --> 00:28:26,789
i tako je dobro vidjeti sve
moji mali nećaci i nećakinje tamo vani.

391
00:28:27,480 --> 00:28:29,789
- Promijenite visinu.
- Mijenjam teren.

392
00:28:29,920 --> 00:28:31,273
U redu.

393
00:28:31,560 --> 00:28:33,152
Promijenite visinu.

394
00:28:33,960 --> 00:28:37,396
Bok, tamo vani.
Ovo je plaćena politička objava,

395
00:28:37,560 --> 00:28:39,391
i nijedan moj stav nema nikakvog značaja
na stanici,

396
00:28:39,520 --> 00:28:42,796
mreža, podružnice, sponzori
ili njihovim prijateljima ili obitelji.

397
00:28:42,920 --> 00:28:46,071
Ali danas ovdje govorim u ime čovjeka,
Steve Čekaj.

398
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
Steve Wait je dobar čovjek.
Bio je moj prijatelj godinama.

399
00:28:49,400 --> 00:28:51,868
Sad me pogledaj. Bit ću iskren s tobom.

400
00:28:52,000 --> 00:28:53,956
Morate oprostiti i zaboraviti.

401
00:28:54,080 --> 00:28:55,752
Onaj mali incident u banci
prije tri godine

402
00:28:55,880 --> 00:28:58,075
s manjkom od 200 000 dolara?

403
00:28:58,200 --> 00:29:00,191
Steve nije htio ništa loše.

404
00:29:01,760 --> 00:29:04,194
Voli malo živjeti, to je sve.

405
00:29:04,320 --> 00:29:06,834
I djevojka u centru grada
s razdvojenim vratom?

406
00:29:06,960 --> 00:29:08,837
Pomagao joj je
s patentnim zatvaračem na stražnjoj strani njezine haljine

407
00:29:08,960 --> 00:29:10,393
i upravo je uhvatio.

408
00:29:10,520 --> 00:29:12,875
Nije znao da ona krvari.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,434
Sada možete staviti ovog dječaka u ured,
i vjeruj mi na riječ,

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,471
on će obaviti posao za ovu zajednicu

411
00:29:17,600 --> 00:29:19,318
i za svaki dom i svaku obitelj,

412
00:29:19,440 --> 00:29:21,874
i u svakom loncu
bit će dosta.

413
00:29:22,000 --> 00:29:26,039
Jer Steve je dobar dečko.
Odrastao sam s njim, prijateljem i prijateljem.

414
00:29:26,640 --> 00:29:29,234
Sad se malo gušim,

415
00:29:29,840 --> 00:29:32,149
pa mi učini tu uslugu, hoćeš li,
i glasati za Stevea?

416
00:29:32,280 --> 00:29:34,794
Glasajte za prijedlog br.

417
00:29:34,920 --> 00:29:40,233
Učinite politiku čistim u gradu
za to je potrebna dobra vlada. Isuse.

418
00:29:43,280 --> 00:29:45,635
Dobit ću jasniju sliku, tata.

419
00:29:49,240 --> 00:29:52,550
<i>Figaro, Figaro</i>

420
00:30:00,480 --> 00:30:03,517
Pogrešan si. Kako je ovaj, tata?

421
00:30:03,640 --> 00:30:05,119
kako ste

422
00:30:05,240 --> 00:30:08,630
Dobrodošli još jednom
do <i>Ovo je vrijeme.</i>

423
00:30:08,760 --> 00:30:12,753
Ovo je Ted Chikariko
donoseći vam vremensku prognozu

424
00:30:12,880 --> 00:30:16,475
u ime Ralpha Yakanako Rickshawa.

425
00:30:17,880 --> 00:30:19,472
Nemamo previše vremena.

426
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
Željeli bismo vam reći što se događa,
toplo i hladno, po cijeloj zemlji.

427
00:30:24,000 --> 00:30:28,278
Volim započeti vrlo, vrlo brzo
karta Sjedinjenih Američkih Država

428
00:30:28,400 --> 00:30:31,676
pa vam možemo reći
što se događa po cijelom gradu.

429
00:30:31,800 --> 00:30:36,271
Prilično dobro ovdje, oko 63. Nije
prevruće, ne prehladno, prilično je dobro.

430
00:30:36,400 --> 00:30:38,356
Ne moraš nositi kaput,
ali bolje nosi odijelo.

431
00:30:38,480 --> 00:30:40,471
Prilično hladno u srednjem dijelu
zemlje,

432
00:30:40,600 --> 00:30:42,318
tada vrlo vruće na Istoku.

433
00:30:42,440 --> 00:30:44,954
Kućni sin, dečko.
Bolje pripazi.

434
00:30:45,080 --> 00:30:47,674
Večeras će biti užasno vruće.
Vruće u veljači

435
00:30:47,800 --> 00:30:49,950
pa nemoj nositi previše stvari.

436
00:30:50,080 --> 00:30:51,672
Ovdje je voda.

437
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
Prilično je hladno s vodom,
zimsko vrijeme.

438
00:30:54,760 --> 00:30:56,910
Hladno je. Dolje na Floridi,
uvijek je vruće.

439
00:30:57,040 --> 00:30:58,792
Ne prilazi, prevruće je.

440
00:30:58,920 --> 00:31:00,194
Gore je drugačija zemlja,

441
00:31:00,320 --> 00:31:03,517
ionako ne moraš ići tamo,
jer je drugačije vrijeme.

442
00:31:03,760 --> 00:31:06,274
Ovdje vani, vidiš,
već stižemo do Atlantika.

443
00:31:06,400 --> 00:31:09,437
Atlantski ocean je tamo gdje je voda,
sva ova voda ovdje, vidite.

444
00:31:09,560 --> 00:31:13,189
Ova voda će biti... Ova voda
ovdje sadrže sve tople i hladne stvari

445
00:31:13,320 --> 00:31:15,959
silazi kroz regiju, vidi,
regija sa...

446
00:31:16,080 --> 00:31:18,913
Jer trebamo vodu
postati vruć i hladan, hladan.

447
00:31:19,040 --> 00:31:21,429
Vruće i hladno, prohladno vrijeme.

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,110
Malo kasnimo, ljudi. Laku noć.

449
00:31:24,240 --> 00:31:27,596
- Mislim da ću ići u krevet.
- To je stvarno dobra ideja, tata.

450
00:31:31,440 --> 00:31:35,558
Lijepi mali tata, zbogom.
Lijepo spavaj, tata. Laku noć, tata.

451
00:31:35,920 --> 00:31:37,433
Laku noć.

452
00:31:43,000 --> 00:31:45,681
Dobro sam ga prevario
Japanac i političar...

453
00:31:45,720 --> 00:31:47,073
Tiho.

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
Našao sam te cijevi.
Izbacio si taj televizor iz kvara.

455
00:31:57,600 --> 00:32:00,637
Oprosti mi, Tigre,
ali jednostavno sam te morao vidjeti.

456
00:32:00,760 --> 00:32:02,512
- Što je derbi radio u tvom ormaru?
- Oh, to je tatino.

457
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Oh, to je tatin.

458
00:32:12,760 --> 00:32:14,910
Papa! Ostavite Claytona na miru!

459
00:32:15,040 --> 00:32:17,156
Ti šuti, ti Jezebel!

460
00:32:17,280 --> 00:32:18,315
Oh, tata...

461
00:32:18,440 --> 00:32:22,353
I izađeš iz grada,
ili ću ti reći što ću učiniti.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,637
Nemoj mi pričati o tome. Samo učini to.
Ne mogu podnijeti pogled na vlastitu krv.

463
00:32:25,840 --> 00:32:28,229
Oh, molim te, Papa Naples!

464
00:32:28,360 --> 00:32:30,351
Tata, ostavi Claytona na miru.

465
00:32:32,880 --> 00:32:34,279
Trči, Claytone! Trčanje!

466
00:32:34,400 --> 00:32:37,039
Zbogom, Sandy.
Pisaću ti odnekud.

467
00:32:37,680 --> 00:32:40,274
Sandra, stani. Grizeš me.

468
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Ne grizem te, tata.
Sjediš mi na kapama.

469
00:33:15,240 --> 00:33:18,471
<i>A sada riječ jednog od naših</i>
<i>višestruki izmjenični sponzori,</i>

470
00:33:18,600 --> 00:33:20,397
<i>Brandska kava s okusom stare čičere.</i>

471
00:33:20,520 --> 00:33:23,751
<i>Zapamtite, to je okus kave.</i>
<i>Bez kave, samo okus.</i>

472
00:33:23,880 --> 00:33:25,472
<i>Popijte, odmah.</i>

473
00:33:25,640 --> 00:33:27,278
<i>C-H-l-C-K-O-R-Y</i>

474
00:33:27,400 --> 00:33:29,550
<i>Zašto, zašto, zašto, zašto koristiti</i>
<i>bilo koja stara marka kave?</i>

475
00:33:29,680 --> 00:33:31,591
<i>- Dobijte taj okus čičere</i>
<i>- Okus čičere</i>

476
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
<i>Popijte tu kavu od čičoke</i>

477
00:33:32,880 --> 00:33:34,871
Donio sam ključeve, gospođice Bessie.

478
00:33:35,000 --> 00:33:36,433
<i>Ljudi, o vašim cigaretama.</i>

479
00:33:36,560 --> 00:33:40,030
<i>Ako kašljete</i>
<i>i plaćati velike zabrinjavajuće račune za rendgen,</i>

480
00:33:40,160 --> 00:33:42,879
<i>to je zato što pušiš</i>
<i>obične cigarete.</i>

481
00:33:43,000 --> 00:33:45,753
<i>Puši novi blaže</i>
<i>Filter Tip Superbos,</i>

482
00:33:45,880 --> 00:33:49,316
<i>sada s vrhom od pluta na jednom kraju</i>
<i>i vrh filtra s druge strane.</i>

483
00:33:49,440 --> 00:33:51,670
<i>- Puši, puši Superbos</i>
<i>- Super</i>

484
00:33:51,800 --> 00:33:53,552
<i>Moderna cigareta s vrhom filtera</i>

485
00:33:53,680 --> 00:33:57,434
<i>Vuče li vas želudac?</i>
<i>Prijatelji, sjetite se Burperexa.</i>

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,632
<i>Jedna mala Burperex tableta</i>
<i>zadržat će tvoj tum-tum</i>

487
00:34:00,760 --> 00:34:02,352
<i>od odlaska na dum-dum.</i>

488
00:34:02,480 --> 00:34:03,549
<i>Uzmite Burperex</i>

489
00:34:03,680 --> 00:34:06,069
<i>Ne dopustite da vam se vrti</i>
<i>idi na dum-dum</i>

490
00:34:06,215 --> 00:34:07,375
Odlazim sada, gospođice Bessie.

491
00:34:07,400 --> 00:34:08,719
<i>Burperex</i>

492
00:34:09,000 --> 00:34:12,117
<i>Vratimo se sada na naš prvi nijemi film</i>
<i>večeri,</i>

493
00:34:12,240 --> 00:34:14,959
<i>glume John Bunny i Flora Finch,</i>

494
00:34:15,080 --> 00:34:17,389
<i>donio vam</i>
<i>Kava s okusom stare čičere,</i>

495
00:34:17,520 --> 00:34:21,149
<i>Superbo Filter Cork Ends</i>
<i>i Burperex za tum-tum.</i>

496
00:34:22,240 --> 00:34:23,912
Gđice Bessie, jako mi je žao

497
00:34:24,040 --> 00:34:26,395
da sam te prekinuo
tijekom reklama.

498
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Znaš da vjerujem u odanost
sponzoru.

499
00:34:29,360 --> 00:34:32,079
To je ono što nije u redu sa svijetom
danas nema dovoljno odanosti.

500
00:34:32,200 --> 00:34:36,557
Zato odlaziš iz grada,
jer si vjeran svojoj prvoj ljubavi.

501
00:34:36,880 --> 00:34:38,681
Pa pospremio sam stan,
gospođice Bessie,

502
00:34:38,720 --> 00:34:39,789
i spreman je za sljedećeg stanara.

503
00:34:39,920 --> 00:34:41,478
I svratit ću
i kasnije pokupiti svoje stvari.

504
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
Jeste li već odlučili gdje idete?

505
00:34:43,560 --> 00:34:46,677
ne znam Mislio sam možda
Stopirao bih uz Old Lake Road

506
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
a možda i otići u Chicago
ili negdje.

507
00:34:48,920 --> 00:34:51,195
Ako ste zainteresirani
kako starica misli...

508
00:34:51,320 --> 00:34:53,038
Pazite, gospođice Bessie.

509
00:34:53,160 --> 00:34:55,515
Pa, znaš da me uvijek zanima
u ono što mislite.

510
00:34:55,640 --> 00:34:58,996
Pa, ako želite znati
što ova starica misli,

511
00:34:59,120 --> 00:35:01,236
ona misli da je krajnje vrijeme
izašao si iz Midvalea.

512
00:35:01,440 --> 00:35:04,796
Zaboravi ovu Carlu, nađi neku drugu.

513
00:35:04,920 --> 00:35:08,356
Oh, Claytie,
bio si mi kao sin,

514
00:35:08,480 --> 00:35:11,472
svaki put trčeći na tržnicu
jedan od onih TV momaka kaže,

515
00:35:11,600 --> 00:35:13,556
"Idi na tržnicu i nabavi nešto."

516
00:35:13,680 --> 00:35:16,114
Nikad te neću zaboraviti, Claytie.

517
00:35:20,680 --> 00:35:22,636
Zbogom, gospođice Bessie.

518
00:35:27,440 --> 00:35:30,477
Nisu li najdivniji
male stvari na svijetu, Harolde?

519
00:35:30,600 --> 00:35:33,592
Dokazali su da tekila ne škodi
stopa nataliteta.

520
00:35:35,360 --> 00:35:36,793
Jedva čekam da im se vratim.

521
00:35:36,920 --> 00:35:39,593
Pa, nadajmo se da ćemo uhvatiti tog jokera
pa ih možete ostaviti.

522
00:35:39,760 --> 00:35:41,990
Jesmo li negdje blizu
Old River Road još?

523
00:35:42,120 --> 00:35:44,315
Gospođica Bessie ti je sigurno rekla
Old Lake Road.

524
00:35:44,440 --> 00:35:47,955
Možda. Bilo je teško razumjeti
onu staru lutku s gorljivim televizorom

525
00:35:48,080 --> 00:35:51,516
a s njom jede raviole i
žvačući žvakaću gumu u isto vrijeme.

526
00:35:51,640 --> 00:35:55,076
- Puši li ona uvijek cigare?
- Samo kad su sponzorirani.

527
00:35:55,200 --> 00:35:58,636
Oh, nemoj voziti tako brzo, Harolde.
Znam gdje ćemo pronaći Claytona.

528
00:36:06,280 --> 00:36:12,719
<i>Kad voliš uzalud</i>
<i>Ljubav je usamljena stvar</i>

529
00:36:16,600 --> 00:36:22,630
<i>Kao beskrajni lanac</i>
<i>Stalno se sjećaš</i>

530
00:36:25,760 --> 00:36:32,313
<i>Sve bezbroj puta</i>
<i>Mislio si da si joj zapeo za oko</i>

531
00:36:33,240 --> 00:36:37,279
<i>Kako je prošla pored tebe</i>

532
00:36:37,520 --> 00:36:43,914
<i>Gotovo nesvjestan da ste bili tamo</i>

533
00:36:44,680 --> 00:36:49,071
<i>Ali kad te uzme za ruku</i>

534
00:36:50,000 --> 00:36:53,595
<i>Onda je to lijepa stvar</i>

535
00:36:56,400 --> 00:37:03,351
<i>Cvijeće je obasulo zemlju</i>
<i>I odjednom je proljeće</i>

536
00:37:05,680 --> 00:37:09,912
<i>Ti je držiš u naručju</i>

537
00:37:10,040 --> 00:37:14,511
<i>A onda tiho šapne</i>

538
00:37:14,800 --> 00:37:20,238
<i>Volim te, volim te</i>

539
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
<i>Kad sanjaš</i>

540
00:37:25,080 --> 00:37:30,154
<i>Ljubav je usamljena stvar</i>

541
00:37:45,200 --> 00:37:46,633
Bok, Clay.

542
00:37:50,880 --> 00:37:52,279
Carla?

543
00:37:52,880 --> 00:37:54,996
Da, Claytone. Ja sam.

544
00:38:01,840 --> 00:38:05,116
Ne mogu vjerovati.

545
00:38:05,560 --> 00:38:10,315
Jer kad god dođem ovamo
Vidim te posvuda,

546
00:38:10,440 --> 00:38:12,431
ali to nikad nisi stvarno ti.

547
00:38:13,280 --> 00:38:16,636
Prošlo je dosta vremena. Sjednimo.

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,714
Nešto mi je u oku.

549
00:38:31,240 --> 00:38:32,912
Tiho, vi mali prekršitelji rasporeda.

550
00:38:33,040 --> 00:38:36,476
Tvoja majka je zauzeta postrojavanjem
šestomjesečna dadilja.

551
00:38:38,160 --> 00:38:40,628
Nisi me zaboravio, Clay?

552
00:38:41,360 --> 00:38:46,195
Zaboravio te?
Ne, nisam te zaboravio, Carla.

553
00:38:47,360 --> 00:38:51,478
Koliko se sjećam,
ti si sve o čemu ikada razmišljam.

554
00:38:52,720 --> 00:38:55,553
Čak se sjećam i boje haljine
nosila si te uskrsne nedjelje

555
00:38:55,680 --> 00:38:57,557
da si me natjerao da ukradem novac
sa sabirne ploče

556
00:38:57,680 --> 00:39:00,353
kupiti kornet za sladoled.

557
00:39:00,720 --> 00:39:03,871
A kad sam malo poodrastao
i vratio sam novac,

558
00:39:04,000 --> 00:39:07,788
zatim sam se pridružila Camp Fire Girls
samo da bih mogao biti blizu tebe.

559
00:39:08,000 --> 00:39:09,561
Zapamti kad moj glas
počeo se mijenjati

560
00:39:09,600 --> 00:39:11,511
a mene su izbacili?

561
00:39:11,760 --> 00:39:14,797
sjećam se. Bio sam užasno dijete.

562
00:39:16,240 --> 00:39:18,754
Ne, nisi, Carla.
Stvarno, nisi.

563
00:39:18,880 --> 00:39:22,714
Nisi ti kriv
da nisi išla za tipom poput mene,

564
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
koji je izgledao kao ja.

565
00:39:25,240 --> 00:39:26,355
Čak sam išao na tečaj izgradnje mišića

566
00:39:26,480 --> 00:39:29,916
da mi se ne bi smijao
kad smo išli na kupanje.

567
00:39:30,440 --> 00:39:32,112
To baš i nije pomoglo,

568
00:39:32,240 --> 00:39:35,471
jer nisam mogao pronaći svoje mišiće
izgraditi ih.

569
00:39:35,600 --> 00:39:39,639
To ionako nije bila glavna nevolja.
Problem je bilo moje lice.

570
00:39:39,760 --> 00:39:41,352
I nisam mogla čekati
dok mu ne bi narasla dlaka

571
00:39:41,480 --> 00:39:43,675
tako da to nitko ne bi morao vidjeti.

572
00:39:45,040 --> 00:39:48,635
Imao sam tu bradu davno prije
onaj Schweppesov čovjek, sjećaš se?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Sjećam se svega.

574
00:39:53,120 --> 00:39:56,590
I, pa, ne mogu spavati
samo sanjam o tebi, Carla.

575
00:39:56,720 --> 00:39:58,711
Zapravo,
Sanjam te svake noći.

576
00:39:58,840 --> 00:40:00,512
Isti blesavi san.

577
00:40:00,640 --> 00:40:04,155
Ja sam Sir Galahad u sjajnom oklopu,

578
00:40:04,280 --> 00:40:07,397
i uvijek si u nevolji
i trebaš me.

579
00:40:07,640 --> 00:40:09,631
Kako si u pravu.

580
00:40:09,760 --> 00:40:11,591
I u istom snu,

581
00:40:11,720 --> 00:40:14,188
Uvijek se pojavim
juriša na bijelom konju

582
00:40:14,320 --> 00:40:17,153
da te spasim od strašne nevolje.

583
00:40:19,920 --> 00:40:24,198
Pa, kako si mogao reći da sam te zaboravio?

584
00:40:24,320 --> 00:40:26,834
Htjela sam otići iz grada
kako bih te mogao zaboraviti.

585
00:40:26,960 --> 00:40:28,871
Osim, gledaj,

586
00:40:30,480 --> 00:40:33,079
Vodim te sa sobom
pa te ne mogu zaboraviti.

587
00:40:33,080 --> 00:40:33,353
Vodim te sa sobom
pa te ne mogu zaboraviti.

588
00:40:33,760 --> 00:40:38,834
Nisam samo lud za tobom, Carla.
Ja sam jednostavno luda.

589
00:40:43,960 --> 00:40:46,599
Što je bilo, Carla?
Jesam li nešto krivo rekao?

590
00:40:46,720 --> 00:40:48,517
Ako jesam, užasno mi je žao.

591
00:40:48,640 --> 00:40:52,519
Ne. Sve što si rekao
bilo je lijepo, slatko.

592
00:40:54,360 --> 00:40:56,316
Pa, vidiš, Carla,

593
00:40:56,440 --> 00:40:59,273
Nemam nikoga
Mogu razgovarati o tebi.

594
00:40:59,400 --> 00:41:01,595
Znaš, tvoj otac
ne želi da se tvoje ime spominje,

595
00:41:01,720 --> 00:41:04,837
a Sandy je ljubomorna,
i gđica Bessie...

596
00:41:05,360 --> 00:41:08,636
Pa, cijeli grad misli da sam budala
jer stalno mislim na tebe,

597
00:41:08,760 --> 00:41:11,832
i valjda sam zato guštao
onako kako sam maloprije učinio.

598
00:41:11,960 --> 00:41:13,871
užasno mi je žao.

599
00:41:15,000 --> 00:41:18,879
Nisam bio dovoljno pristojan da te pitam
što si radio ovdje.

600
00:41:19,680 --> 00:41:23,912
Došao sam tražiti uslugu,
ali sam se predomislio.

601
00:41:26,800 --> 00:41:29,917
Došao si tražiti uslugu?
Mislim, došao si me zamoliti za uslugu?

602
00:41:30,040 --> 00:41:31,519
Ne mogu to učiniti, Clay.

603
00:41:31,640 --> 00:41:35,235
Zašto ne, Carla?
Možeš mi učiniti što god želiš.

604
00:41:35,360 --> 00:41:37,555
Zar se ne sjećaš kad si imao 15 godina,

605
00:41:37,680 --> 00:41:39,875
na tvoj rođendan, kad si me gurnuo
u rođendansku tortu

606
00:41:40,000 --> 00:41:43,595
sa svim tvojim upaljenim svijećama
i spalio mi je dlačice na licu?

607
00:41:43,720 --> 00:41:45,950
I onda sam zapalio brijačnicu?

608
00:41:46,080 --> 00:41:47,672
I jesam li se naljutio, Carla,

609
00:41:47,800 --> 00:41:51,793
kad me tvoj otac jurio
po kvadratu britvom?

610
00:41:52,840 --> 00:41:56,276
Carla, u nevolji si. mogao sam
uvijek reci kad si bio u nevolji.

611
00:41:56,400 --> 00:41:58,038
Sada, što je bilo?

612
00:41:58,160 --> 00:42:01,709
Clay, molim te. Zaboravi da sam bio ovdje.

613
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
Ali, Carla, možeš mi vjerovati.

614
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Mislim, ako me trebaš,
znaš da ću učiniti sve što želiš.

615
00:42:08,120 --> 00:42:11,237
Nadao sam se cijeli život
Mogao bih učiniti nešto za tebe.

616
00:42:12,840 --> 00:42:16,799
- Samo mi daj priliku da to dokažem.
- Ne mogu, Clay.

617
00:42:18,080 --> 00:42:20,036
Ali učinit ću sve što kažeš.

618
00:42:20,160 --> 00:42:23,277
Kako da te pitam
biti otac moje djece?

619
00:42:23,400 --> 00:42:25,914
Jednostavno je. Samo reci, hoćeš li...

620
00:42:40,920 --> 00:42:44,879
jesi li stvarno rekao,
bi li ti bio otac mog...

621
00:42:45,000 --> 00:42:48,390
Oh, Clayton! Oh, Clayton!

622
00:42:48,520 --> 00:42:51,273
Harolde! Harolde!

623
00:42:51,920 --> 00:42:55,230
On se utapa, Harolde. požuri

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,199
gospođice Bessie! gospođice Bessie! gospođice...
Oh, ja sam...

625
00:43:00,320 --> 00:43:01,912
gospođice Bessie! gospođice Bessie!

626
00:43:02,040 --> 00:43:05,476
<i>Sprej za prskanje i uvijači</i>
<i>po niskoj početnoj cijeni...</i>

627
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
gospođice Bessie,
jesi li već iznajmio stan?

628
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Nisam mislio da ćeš daleko stići, Claytone.

629
00:43:09,200 --> 00:43:12,078
- Kad si lojalan, lojalan si.
- Hvala puno, gospođice Bessie.

630
00:43:12,200 --> 00:43:14,430
<i>I sve će biti...</i>

631
00:43:18,880 --> 00:43:21,633
<i>Da, stara Sijeda kosa</i>
<i>nije što je nekad bilo</i>

632
00:43:21,760 --> 00:43:25,639
<i>- Nemojte odgađati, nabavite Gookum sprej danas</i>
<i>- Gookum</i>

633
00:43:25,880 --> 00:43:27,472
Bolje da skinem ovu odjeću.

634
00:43:27,600 --> 00:43:31,832
Ako se prehladim, dat ću ga sinu.
Ne smijem dopustiti da se to dogodi.

635
00:43:32,720 --> 00:43:36,395
Da vidimo sada. Ja čuvam bebu
dok se ne vrate iz Egipta.

636
00:43:36,560 --> 00:43:39,836
tako je. Jadna Carla.

637
00:43:40,640 --> 00:43:42,995
Mora ostaviti sina sa mnom.

638
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
Jadni Carlin muž.
Nikad nije ni vidio bebu.

639
00:43:46,920 --> 00:43:50,196
Umro je sljedećeg jutra,
odmah nakon medenog mjeseca.

640
00:43:50,680 --> 00:43:54,878
Kakav put ići.

641
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
Što ću obući? Što ću obući?

642
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Kakva sam ja živčana olupina.
Jedva čekam svoje dijete.

643
00:44:08,335 --> 00:44:10,655
Trebao si mu reći
imao je punu kuću.

644
00:44:10,680 --> 00:44:12,716
Mislio je da je samo jedan.
Nisam ga htjela preplašiti.

645
00:44:12,840 --> 00:44:15,035
- Jeste li mu dali novac?
- On to ne bi prihvatio.

646
00:44:15,160 --> 00:44:18,232
Rekao je, osim ako sve ne učini sam,
ne bi bilo važno.

647
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
Pa dečko ima karakter.
Sjećam se da sam ga jednom imao.

648
00:44:46,760 --> 00:44:52,118
Beba je ovdje. On je ovdje. Oh, čovječe.

649
00:44:52,240 --> 00:44:55,789
Beba... Mirno, mirno. Moram biti miran.

650
00:44:57,080 --> 00:44:59,674
Moram se uvjeriti
kao da sam potpuno iznenađen,

651
00:44:59,800 --> 00:45:01,870
u slučaju da netko gleda.

652
00:45:02,920 --> 00:45:05,275
O, nebesa moja. Dječji plač.

653
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Zašto, to je nemoguće.

654
00:45:06,640 --> 00:45:10,269
Što bi beba
raditi vani u ovo doba? pogledat ću.

655
00:45:13,440 --> 00:45:16,193
O, Bože, Bože. Dijete.

656
00:45:18,960 --> 00:45:21,554
Jao i jao.
Što bi beba radila ovdje?

657
00:45:22,560 --> 00:45:24,915
Pa, sigurno ne mogu ostati vani
u noćnom zraku.

658
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
Ne plači, dušo. Naviknut ćeš se na mene.

659
00:45:44,960 --> 00:45:47,872
Kako beba plače dok spava?

660
00:46:23,880 --> 00:46:25,359
Blizanci.

661
00:46:25,480 --> 00:46:28,552
Tvoja mama mi nije rekla
bilo vas je dvoje.

662
00:46:33,000 --> 00:46:36,470
Bože, nadam se
Mogu se brinuti za vas dvoje.

663
00:46:38,440 --> 00:46:42,353
Ne. Oh, ne. Mislite li da...

664
00:46:44,080 --> 00:46:45,433
Ne, ne može biti.

665
00:46:46,320 --> 00:46:50,552
Vi niste dovoljno stari da budete
obilazeći kucajući na vrata. jok

666
00:46:52,200 --> 00:46:54,589
Samo netko.

667
00:46:56,240 --> 00:47:00,199
Zdravo? WHO? Kucanje?

668
00:47:01,480 --> 00:47:02,549
Zdravo?

669
00:47:12,080 --> 00:47:13,433
Zdravo?

670
00:47:19,560 --> 00:47:20,709
Tri.

671
00:47:27,800 --> 00:47:29,995
Jedan, dva, tri. Jedan.

672
00:47:33,480 --> 00:47:34,959
Bog vas blagoslovio.

673
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
Trojke.

674
00:47:45,240 --> 00:47:50,439
To je vas troje, a ja samo jedan.
Ali pokušat ću.

675
00:47:52,520 --> 00:47:54,238
Stvarno ću pokušati.

676
00:48:15,280 --> 00:48:17,794
Ne plači, dušo.
Dobro će se brinuti za njih.

677
00:48:17,920 --> 00:48:20,388
Rekao sam ti, ima karakter.

678
00:48:20,520 --> 00:48:22,351
Oh, znam da hoće.

679
00:48:22,480 --> 00:48:27,270
Samo kad vidiš nekoga
koji te toliko voli, ti...

680
00:48:30,280 --> 00:48:34,353
ja znam Ponekad se dobije
previše zauzet da bi primijetio.

681
00:48:39,360 --> 00:48:41,157
Ne, to nisu mačke.

682
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Ne, ne mogu ti reći telefonom.
Hoćeš li odmah doći?

683
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
O, da, i Sandy, još jedna stvar.

684
00:48:45,480 --> 00:48:46,959
Bio bih zahvalan
kad bi svratio do drogerije

685
00:48:47,080 --> 00:48:48,229
i pokupi neke od tih boca

686
00:48:48,360 --> 00:48:50,237
s onim gumenim slavinama na kraju,
znaš?

687
00:48:50,360 --> 00:48:52,157
U redu. Zbogom.

688
00:48:52,440 --> 00:48:54,749
Sada je Sandy na putu ovamo
uz tvoj doručak,

689
00:48:54,880 --> 00:48:56,518
ali samo da vas malo razveselim

690
00:48:56,640 --> 00:48:59,518
dok ne dođe ovamo,
Ugrijat ću vam mali zalogaj, u redu?

691
00:49:03,280 --> 00:49:04,952
Stani, stani.

692
00:49:05,080 --> 00:49:07,640
Lijepo i čisto, sa sterilizacijom.

693
00:49:07,760 --> 00:49:10,479
Oh, vruće. Kakva vrućina. Kakva vrućina.

694
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
Mora biti čist.
Mora biti čisto vruće.

695
00:49:15,760 --> 00:49:21,153
Opustiti. Opustite se, djeco, opustite se.
evo ga Fino mlijeko za dječake.

696
00:49:21,680 --> 00:49:24,148
Stani. Dobit ćemo ga za sekundu.

697
00:49:26,080 --> 00:49:27,991
Ovo bi trebalo uspjeti.

698
00:49:28,240 --> 00:49:31,391
Pa, ne možete uvijek to učiniti
a da se malo ne prolije.

699
00:49:31,600 --> 00:49:36,958
Evo lijepog, lijepog mlijeka za dječake.

700
00:49:37,080 --> 00:49:40,868
Dosta pića tako da dobivaju
lijep i jak i velik.

701
00:49:41,000 --> 00:49:43,275
Puno mlijeka za dječake.

702
00:49:43,400 --> 00:49:47,075
Sada nam je lijepo.
Držite se čvrsto i imamo...

703
00:49:47,240 --> 00:49:50,118
Evo dolazi. Počinje.
Spremite se, dečki.

704
00:49:51,160 --> 00:49:54,516
Oprostite, momci. Evo dolazi. U redu.

705
00:49:55,160 --> 00:49:57,799
čekaj malo Evo, ovo nam ne treba.

706
00:49:57,920 --> 00:50:00,388
Evo, gledaj. Na glavi.
Prilično dobro.

707
00:50:00,560 --> 00:50:03,199
Idemo. Samo naprijed.
Evo, hoćeš malo? Uzmi malo.

708
00:50:03,320 --> 00:50:07,950
To je dobro. U redu. Samo naprijed.
To je dobro.

709
00:50:15,040 --> 00:50:16,155
Zdravo?

710
00:50:16,280 --> 00:50:17,918
Naravno, to me se ne tiče,
gospodine Napulj,

711
00:50:18,040 --> 00:50:20,395
i nebo zna da nisam od onih koji govore,

712
00:50:20,520 --> 00:50:24,308
ali tvoja kći Sandy je primila
telefonski poziv od Claytona Poolea.

713
00:50:24,440 --> 00:50:26,749
Uopće nije napustio grad.
Vratio se u Ulicu Euclid.

714
00:50:34,920 --> 00:50:37,514
Što bi rekao, koliko su stari, Sandy?

715
00:50:38,360 --> 00:50:42,069
- Oko dva mjeseca.
- Slatki su, zar ne?

716
00:50:43,600 --> 00:50:44,749
Da.

717
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
Što je bilo?

718
00:50:51,920 --> 00:50:53,638
E, sad nećeš nikad
moraš se udati, hoćeš li?

719
00:50:53,760 --> 00:50:55,478
- Što?
- Pa oduvijek si želio djecu,

720
00:50:55,600 --> 00:50:57,955
i sada ih imate, na jednostavan način.

721
00:50:58,080 --> 00:51:00,469
Da, pa, neće biti tako lako
brinući se o njima.

722
00:51:00,600 --> 00:51:03,990
Hoćete li me podsjetiti da nazovem
Doc Simkins za njihove snimke kuge?

723
00:51:06,640 --> 00:51:09,871
- Što je tako smiješno?
- To je za štence.

724
00:51:10,000 --> 00:51:13,515
Claytone, zar ti ništa ne znaš
o curicama?

725
00:51:13,640 --> 00:51:15,119
Djevojčice?

726
00:51:16,680 --> 00:51:18,910
- Jesu li sve curice?
- da

727
00:51:19,040 --> 00:51:21,952
Rekli su mi dok smo razgovarali
posljednja moda.

728
00:51:22,160 --> 00:51:24,116
Oh, budi oprezan. Nemoj ga ispustiti. njoj.

729
00:51:24,240 --> 00:51:25,468
neću.

730
00:51:27,600 --> 00:51:30,637
Vidite, ovo je prva stvar koju naučite
in Home Economics, Clayton.

731
00:51:30,760 --> 00:51:33,280
Nakon što pojedu, imaju jako puno
mjehurića zraka u njima.

732
00:51:33,320 --> 00:51:36,756
Moraju ih potapšati po leđima
i izvući ih.

733
00:51:38,280 --> 00:51:39,918
Vidite kako radi?

734
00:51:40,760 --> 00:51:42,796
- Mogu li probati jedan?
- Naravno.

735
00:51:46,960 --> 00:51:49,394
- Evo, Sandy, drži ovo.
- U redu.

736
00:51:51,800 --> 00:51:54,758
Sada, to je to.
Sad je lagano potapši po leđima, vrlo lagano.

737
00:51:54,880 --> 00:51:56,836
Da. Ja to radim lagano.

738
00:51:58,600 --> 00:52:01,717
Nešto nije u redu s ovim.
Ne radi.

739
00:52:01,840 --> 00:52:05,116
- Svi rade, Claytone.
- Da, ali uplašio sam se. Nisam znala.

740
00:52:06,800 --> 00:52:10,429
Recimo, morat ćeš se udati
na kraju krajeva, Tiger.

741
00:52:11,280 --> 00:52:13,271
Sve što imaš je udati se
na umu?

742
00:52:13,400 --> 00:52:16,233
Naravno, jer oni ne idu
da ti dopustim da ih zadržiš.

743
00:52:16,360 --> 00:52:17,429
A ako želiš obitelj,

744
00:52:17,560 --> 00:52:19,869
i dalje ćeš morati ulagati
u licenci od 2 dolara.

745
00:52:20,000 --> 00:52:21,831
Ja sam još uvijek natjecatelj.

746
00:52:22,800 --> 00:52:25,439
I tko kaže da ih ne mogu zadržati?
Našao sam ih.

747
00:52:25,560 --> 00:52:28,074
Sud će pronaći dom
za njih.

748
00:52:28,200 --> 00:52:30,668
Imaju dom upravo ovdje sa mnom.

749
00:52:31,600 --> 00:52:34,990
Staviće ih uz bračne parove,
poput Van Cleevesa.

750
00:52:35,120 --> 00:52:37,315
Željeli su dijete
dugo vremena.

751
00:52:37,440 --> 00:52:39,749
Tri bračna para
mogli usvojiti svaki po jedan.

752
00:52:39,880 --> 00:52:43,634
Ne rasturaju set.
Oni ostaju ovdje sa mnom.

753
00:52:44,000 --> 00:52:46,719
- Nisi oženjen, Claytone.
- Znam to.

754
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
Neće dopustiti
neženja odgojiti tri djevojčice.

755
00:52:50,280 --> 00:52:52,396
Tvoj otac je bio neženja.
Dvoje ih je odgojio.

756
00:52:52,520 --> 00:52:54,829
Stvarno, Claytone. Tata nije bio neženja.

757
00:52:54,960 --> 00:52:59,988
- Ponekad bih poželio da jesam.
- Au, začepi... Bok, Papa Naples.

758
00:53:00,320 --> 00:53:03,357
- Uđi. Uđi.
- Ja sam za.

759
00:53:04,800 --> 00:53:07,917
Rekao sam ti da ga se držiš podalje.
Sada idi kući.

760
00:53:08,040 --> 00:53:09,234
Oh, tata.

761
00:53:09,360 --> 00:53:11,920
Zašto ne poslušaš
tvom ocu, Sandy?

762
00:53:12,040 --> 00:53:16,238
To je prva pametna stvar
ikad te čujem kako kažeš. Bravo.

763
00:53:17,520 --> 00:53:20,557
Pa, biti otac sada,
Razumijem probleme koje imaju očevi.

764
00:53:20,680 --> 00:53:22,318
kako to misliš ti si otac?

765
00:53:22,440 --> 00:53:25,557
Pa ne baš. Samo što...
Pa vidite...

766
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Odakle dolaze?

767
00:53:26,800 --> 00:53:28,119
Netko ih je ostavio
na Claytonovom pragu sinoć.

768
00:53:28,240 --> 00:53:30,549
- Nisu li slatki?
- Ti šuti.

769
00:53:30,680 --> 00:53:31,715
Odakle dolaze?

770
00:53:31,840 --> 00:53:34,752
Oh, pa tata, kao što je Sandy rekla,
netko ih je ostavio na mom pragu,

771
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
a to je...

772
00:53:36,000 --> 00:53:38,230
Tako slatki <i>bambino.</i>

773
00:53:39,240 --> 00:53:42,437
Lijepe bebe. Mogu li zadržati jedan?

774
00:53:42,560 --> 00:53:44,118
Da. Odaberite.

775
00:53:44,240 --> 00:53:48,756
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođite, lijepe bebe.

776
00:53:51,520 --> 00:53:53,829
Hej, tata, pogledaj.
Ta beba izgleda baš kao ti.

777
00:53:53,960 --> 00:53:55,075
- Da?
- Ne, nije!

778
00:53:55,200 --> 00:53:57,111
- Izgledaš kao ja, ha?
- Ne.

779
00:54:01,600 --> 00:54:05,559
Tako je, <i>bambino</i> izgleda
baš kao i ja.

780
00:54:05,680 --> 00:54:07,716
Ne, <i>bambino</i> ne izgleda
kao ti uopće, tata.

781
00:54:07,840 --> 00:54:09,034
Naravno da želi.

782
00:54:09,160 --> 00:54:15,474
<i>Bambino</i> samo izgleda kao Papa.
Samo izgledaj kao...

783
00:54:24,800 --> 00:54:27,837
Oh, tata,
isprati svoj um sapunom.

784
00:54:27,960 --> 00:54:30,758
Bio sam u Hollywoodu
začepiti zube.

785
00:54:48,600 --> 00:54:51,751
Ne, ne, ne. Oh, ne, tata, ne.

786
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
Ne baš originalan citat,
ali svejedno mislim da ima karakter.

787
00:55:02,640 --> 00:55:07,316
Oh, Clayton je sladak.
Pogledajte kako izgleda ponosno držeći ih.

788
00:55:07,720 --> 00:55:10,757
slatka? nisi
počinješ ići na ovo lokalno, zar ne?

789
00:55:12,400 --> 00:55:15,551
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi bio bolji otac?

790
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Pogledaj to pošteno lice.

791
00:55:17,600 --> 00:55:20,717
- Spremna za sljedeći udarac, Carla.
- Odmah dolazim.

792
00:55:28,360 --> 00:55:30,510
Nemoj me gnjaviti danas.

793
00:57:09,840 --> 00:57:13,753
<i>Plava boja sadrži</i>
<i>izbjeljivač deterdženta koji ne stvara naviku</i>

794
00:57:13,880 --> 00:57:16,235
<i>s aktiviranim zračenjem koje...</i>

795
00:57:17,200 --> 00:57:22,877
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

796
00:57:23,800 --> 00:57:30,353
<i>Laku noć i lijepo spavaj, ljubavi</i>

797
00:57:30,600 --> 00:57:36,072
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

798
00:57:36,960 --> 00:57:42,239
<i>Anđeli bdiju iznad</i>

799
00:57:43,920 --> 00:57:49,313
<i>Do zore na prstima</i>

800
00:57:50,280 --> 00:57:55,115
<i>Krade preko vaše prozorske daske</i>

801
00:57:56,920 --> 00:58:02,153
<i>Neka te prati svaka sjajna zvijezda</i>

802
00:58:02,360 --> 00:58:09,152
<i>I sprijateljiti se s tobom njegovom svjetlošću</i>

803
00:58:10,760 --> 00:58:15,788
<i>Mogu li ti poslati ovu malu pjesmu</i>

804
00:58:16,680 --> 00:58:23,438
<i>Dormi, dormi, ljubavi moja, laku noć</i>

805
00:58:24,320 --> 00:58:27,198
<i>Svaki mali beba čezne</i>

806
00:58:27,320 --> 00:58:30,118
<i>Za pjesmicu koju nauči</i>

807
00:58:30,240 --> 00:58:34,995
<i>Puno prije nego što nauči</i>
<i>da je svijet balon</i>

808
00:58:35,920 --> 00:58:41,677
<i>Svakoj noti koju otpjevam</i>
<i>Zavezao sam san uzicom</i>

809
00:58:41,800 --> 00:58:48,717
<i>Posvuda se provlače snovi</i>
<i>pjev</i>

810
01:00:20,280 --> 01:00:27,152
<i>Dormi, dormi, ljubavi moja</i>

811
01:00:27,280 --> 01:00:33,389
<i>Laku noć</i>

812
01:00:36,640 --> 01:00:38,596
Kako znaš tu pjesmu?

813
01:00:38,720 --> 01:00:39,880
Oh, zar se ne sjećaš, tata?

814
01:00:40,000 --> 01:00:42,275
Čuo sam te kako pjevaš cijelo vrijeme
Sandy kad je bila beba.

815
01:00:42,480 --> 01:00:43,959
Oh, sjećam se.

816
01:00:44,600 --> 01:00:47,990
- Bebe su lijepe, a, Clayton?
- Da.

817
01:00:48,160 --> 01:00:51,470
Pa, oni su mi više od toga,
Papa Napulj.

818
01:00:51,880 --> 01:00:56,590
Nikad prije nisam bio potreban, a ni sada
Imam troje ljudi koji me trebaju.

819
01:00:56,720 --> 01:01:02,716
- Mali su, ali me trebaju.
- Biti potreban je dobra stvar,

820
01:01:02,840 --> 01:01:06,037
ali ne tako dobro
kad te ne trebaju.

821
01:01:07,960 --> 01:01:12,431
Oh, tata, misliš na Carlu.
Ali Carla te treba, tata.

822
01:01:12,560 --> 01:01:14,357
Boli me.

823
01:01:14,520 --> 01:01:17,398
Uvijek krivim tebe
jer Carla odlazi,

824
01:01:17,520 --> 01:01:20,114
ali nisi ti kriva.

825
01:01:20,240 --> 01:01:22,310
Otišla je od kuće jer...

826
01:01:23,240 --> 01:01:25,037
Zato što sam loš tata.

827
01:01:25,200 --> 01:01:27,640
Oh, ne, ne govori to.
Nisi bio loš otac, Papa Naples.

828
01:01:27,680 --> 01:01:30,797
Da, da, da. Bio sam prestrog.

829
01:01:30,920 --> 01:01:34,469
Želim zadržati svoju Carlu uz sebe
da ne budem usamljena.

830
01:01:35,440 --> 01:01:38,637
Ali sada više nisam usamljena.

831
01:01:38,760 --> 01:01:42,116
Zašto, naravno, Papa Naples.
Još uvijek imaš Sandy.

832
01:01:42,240 --> 01:01:43,958
Ne, ne, ne.

833
01:01:44,080 --> 01:01:46,514
Nisam više usamljen

834
01:01:46,640 --> 01:01:51,430
jer možda osjećam
Bit ću djed.

835
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
Možda sam već djed papa, a?

836
01:01:58,240 --> 01:02:01,277
Pa, što ti... Ne, pa...

837
01:02:03,200 --> 01:02:04,918
Oh, ne, sad čekaj malo,
Papa Napulj.

838
01:02:05,040 --> 01:02:07,110
Ne, sada, Sandy i ja smo prijatelji,
kao prijatelji i...

839
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
To je kao dva tipa.
Tamo nema nikakvih stvari.

840
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
Mislim, Sandy je moja prijateljica, platonski prijatelj.
Vidjeli ste kape.

841
01:02:13,760 --> 01:02:17,355
Ne mislim na Sandy. Baci pogled.

842
01:02:17,480 --> 01:02:19,789
- Ti si slikao ovu sliku, tata?
- Da, uzimam.

843
01:02:19,920 --> 01:02:22,434
Pa, zašto si uzeo samo jednu?
Ovdje su tri.

844
01:02:23,280 --> 01:02:27,671
Kad uzmem tu sliku,
nije bilo tri, samo je jedan.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,279
Ime je Carla.

846
01:02:33,440 --> 01:02:36,034
Ovo je slika Carle kao bebe, ha?

847
01:02:36,160 --> 01:02:40,278
Isti.
Točan duplikat kao vaše bebe, ha?

848
01:02:40,400 --> 01:02:42,755
Pa, to je kao slučajnost, tata.

849
01:02:42,880 --> 01:02:46,316
- Sve bebe izgledaju iste kad su...
- Ti si dobar dečko.

850
01:02:46,560 --> 01:02:49,836
Carla, upala je u nevolju,
pa se ti pobrini za nju.

851
01:02:51,160 --> 01:02:52,673
Ne znam što misliš, tata.

852
01:02:52,800 --> 01:02:56,475
Može ti vjerovati,
jer ti dobar dečko.

853
01:03:15,680 --> 01:03:20,674
Laku noć, slatki moji unuci.
Bog te čuvao zauvijek.

854
01:03:27,480 --> 01:03:29,869
- Clayton.
- Da, Papa Naples.

855
01:03:30,760 --> 01:03:35,356
- Žao mi je što te zovem mesna glava.
- Oh, u redu je.

856
01:03:36,920 --> 01:03:42,074
Kad god ti treba stara dadilja,
zoveš me.

857
01:03:43,640 --> 01:03:45,358
radim za ništa.

858
01:04:05,280 --> 01:04:08,033
Zbogom, gospodine Vulmenaylo.

859
01:04:33,160 --> 01:04:36,914
Slatka djevojčica. zar nije?
Oh, tako smo lijepi i čisti.

860
01:04:39,320 --> 01:04:41,356
Oh, kako slatko. Na malom pladnju.

861
01:04:41,480 --> 01:04:46,156
Baš kao mali fazan.
Lijepo, nježno i toplo.

862
01:05:04,080 --> 01:05:06,196
dušo?

863
01:05:06,440 --> 01:05:10,149
Dijete? Kako izgubiti dijete u njemu?

864
01:05:11,600 --> 01:05:15,513
Med. Gdje je dijete?
Dijete? gdje je

865
01:05:16,640 --> 01:05:22,158
Izgubila sam bebu. Izgubio sam cijelo dijete.
Što se dogodilo s djetetom? Dijete?

866
01:06:03,400 --> 01:06:07,109
Hajde, slatkice. Pogledajte ovdje.
Pogledajte lijepu sliku ovdje. Lijepo.

867
01:06:07,240 --> 01:06:10,437
Oh, kako lijepe bebe.
Ovdje. Spreman? nasmiješen?

868
01:06:10,560 --> 01:06:13,791
Evo, pogledajte ovdje. evo ga evo ga

869
01:09:09,200 --> 01:09:13,113
Tu si, draga.
Da, je li to bilo škakljivo?

870
01:09:13,520 --> 01:09:16,910
Da, je li bilo škakljivo? Zdravo, srce.

871
01:09:21,080 --> 01:09:23,196
Pa, Clayton, moram ti priznati.

872
01:09:23,320 --> 01:09:26,153
Upravo ste se divno brinuli
tih beba.

873
01:09:26,280 --> 01:09:29,875
To je... Clayton.

874
01:09:33,280 --> 01:09:36,272
Sad ćeš samo
moram polako, Claytone.

875
01:09:36,400 --> 01:09:39,153
Doc kaže da patiš
od iscrpljenosti.

876
01:09:39,640 --> 01:09:41,949
Osobno, mislim
odgovornost ovog posla

877
01:09:42,080 --> 01:09:43,991
je više nego što možete podnijeti.

878
01:09:44,600 --> 01:09:48,070
Žene su građene
podnijeti takvu kaznu, ali ne i muškarci.

879
01:09:48,800 --> 01:09:52,395
Zašto se ne opametiš, dečko,
samo ih se odreći?

880
01:09:53,600 --> 01:09:55,431
Doktor je rekao tiho.

881
01:09:55,560 --> 01:09:58,393
Clayton kaže da misli da je majka
će se vratiti po njih.

882
01:09:58,520 --> 01:10:00,431
Zato ih želi zadržati.

883
01:10:00,560 --> 01:10:04,075
Ne mislim da je to opravdanje
izdržat će, Claytone.

884
01:10:04,200 --> 01:10:07,397
Nitko nikad nije čuo
ove misterije Stella Dallas.

885
01:10:08,480 --> 01:10:11,119
Sada su Van Cleeve dali za bebe
odavno.

886
01:10:11,240 --> 01:10:13,879
Mislim da sudac upravo ide
da ih učini štićenicima dvora

887
01:10:14,000 --> 01:10:16,434
do postupka posvojenja.

888
01:10:16,560 --> 01:10:18,755
U redu. Opusti se, Clayton, opusti se.

889
01:10:19,560 --> 01:10:21,710
Razgovarat ću sa sucem.

890
01:10:22,120 --> 01:10:24,953
Uostalom, kao predsjednik gradskog vijeća,

891
01:10:25,080 --> 01:10:29,039
moja glavna funkcija
je ometanje zakonskog postupka.

892
01:10:31,440 --> 01:10:34,000
Clayton kaže da će cijeniti
sve što možete učiniti, g. Wright.

893
01:10:34,120 --> 01:10:36,395
Da, dobro, pokušat ću.

894
01:10:36,680 --> 01:10:41,037
Samo se čuvaj, majko.

895
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Čuli ste ga.

896
01:10:52,280 --> 01:10:55,556
Rekao je, zašto se ne opametiš
i odreći ih se?

897
01:10:57,280 --> 01:11:00,829
Kažem, zašto se ne opametiš
i oženiti neku divnu djevojku?

898
01:11:00,960 --> 01:11:03,872
Pa kad si u braku
ovoj divnoj djevojci,

899
01:11:04,000 --> 01:11:07,390
možemo usvojiti bebe.
Jednostavno, ha, Tiger?

900
01:11:10,080 --> 01:11:12,674
Misliš, ne razumiješ moj tip?

901
01:11:12,800 --> 01:11:17,316
Mislim da znaš. Da, imaš.
Lažeš mi, Tiger.

902
01:11:27,640 --> 01:11:31,553
Dolazim do tebe, Tigre.
Vaš termometar raste.

903
01:11:31,960 --> 01:11:35,919
Da vidim to. Skoro 103.

904
01:11:37,880 --> 01:11:42,954
Reci, slušaj, kad te dovedem do 120,
Dopustit ću ti da se udaš za mene.

905
01:11:50,360 --> 01:11:57,072
<i>Ako se može brinuti za male leptire</i>

906
01:11:57,400 --> 01:12:02,872
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

907
01:12:03,280 --> 01:12:09,753
<i>Ako može satima buljiti u travanjsko nebo</i>

908
01:12:09,960 --> 01:12:15,796
<i>Zašto ne može buljiti u mene?</i>

909
01:12:15,920 --> 01:12:22,439
<i>Ako može razgovarati s tratinčicama u dellu</i>

910
01:12:22,560 --> 01:12:29,238
<i>I sricaj drvetu "Volim te"</i>

911
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
<i>Ako se može brinuti za sve te male stvari</i>

912
01:12:30,361 --> 01:12:36,117
<i>Ako se može brinuti za sve te male stvari</i>

913
01:12:36,360 --> 01:12:42,833
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

914
01:12:50,560 --> 01:12:57,238
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

915
01:13:04,280 --> 01:13:09,957
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

916
01:13:10,560 --> 01:13:17,272
<i>Ako može razgovarati s tratinčicama u dellu</i>

917
01:13:17,720 --> 01:13:24,592
<i>I stablu izgovaraj Volim te</i>

918
01:13:25,000 --> 01:13:31,633
<i>Ako se može brinuti za sve te male stvari</i>

919
01:13:31,760 --> 01:13:37,596
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

920
01:13:38,240 --> 01:13:44,475
<i>Leptiri, travanjsko nebo</i>

921
01:13:44,960 --> 01:13:51,559
<i>Ako se može brinuti za sve te male stvari</i>

922
01:13:51,680 --> 01:13:58,392
<i>Zašto mu nije stalo do mene?</i>

923
01:13:59,440 --> 01:14:03,513
<i>Zašto mu nije stalo</i>

924
01:14:07,000 --> 01:14:10,993
<i>za mene?</i>

925
01:14:13,160 --> 01:14:14,399
Sandy? Sandra?

926
01:14:14,400 --> 01:14:15,799
Sandy? Sandra?

927
01:14:21,000 --> 01:14:22,353
Da, tata?

928
01:14:23,840 --> 01:14:26,559
- Poslao si pismo za mene?
- Naravno, tata.

929
01:14:31,320 --> 01:14:35,598
- Papa, jesi li dobro?
- Dobro sam. Evo, pošta.

930
01:14:41,080 --> 01:14:44,516
- Tata, pisao si Carli.
- Idi poštom.

931
01:14:46,280 --> 01:14:50,114
Što je problem? Može li tata ne pisati
vlastitoj krvi i mesu?

932
01:14:51,000 --> 01:14:54,436
Misliš da ne znam sricati ni riječi?
Ja sam obrazovan čovjek.

933
01:14:57,240 --> 01:15:03,236
Tata, jako mi je drago što si pisao Carli.
jako mi je drago.

934
01:15:06,720 --> 01:15:10,838
Bilo je užasno
s našom obitelji kao da je sva rastavljena.

935
01:15:11,720 --> 01:15:12,835
Pop.

936
01:15:15,720 --> 01:15:21,955
- Tata, jako te volim.
<i>- Bambina Mia,</i> i ja tebe volim.

937
01:15:30,640 --> 01:15:33,234
Ima li dovoljno maraka na tom pismu?

938
01:15:36,200 --> 01:15:38,430
Ako ih nema,
Stavit ću ti još, tata.

939
01:15:38,560 --> 01:15:41,597
- Kape vam skliznu. Odgurni se.
- U redu.

940
01:15:43,680 --> 01:15:46,240
Papa, kako si znao
da je Carla bila u Egiptu?

941
01:15:46,360 --> 01:15:49,909
Čitala sam u kolumni Louelle Parsnip.

942
01:16:03,640 --> 01:16:05,676
<i>Od pokrivala za glavu do sandala</i>

943
01:16:05,800 --> 01:16:08,030
<i>Ona je ta koja postavlja stil</i>

944
01:16:08,160 --> 01:16:10,310
<i>Nitko drugi ne može držati svijeću</i>

945
01:16:10,440 --> 01:16:13,955
<i>Bijeloj Djevici s Nila</i>

946
01:16:14,680 --> 01:16:17,911
<i>Bijeloj Djevici s Nila</i>

947
01:16:18,960 --> 01:16:21,190
<i>Samo počni zveckati na svojoj čineli</i>

948
01:16:21,320 --> 01:16:23,197
<i>Vidjet ćete nešto vrijedno vašeg truda</i>

949
01:16:23,320 --> 01:16:28,838
<i>Ne, gospodine, nitko nije tako spretan</i>
<i>Kao Bijela Djevica s Nila</i>

950
01:16:29,760 --> 01:16:33,799
<i>Kao Bijela Djevica s Nila</i>

951
01:16:34,120 --> 01:16:38,318
<i>Ona ima dečke u prolazu</i>
<i>I oni su poredani u jednu datoteku</i>

952
01:16:38,440 --> 01:16:43,753
<i>Čekanje prilike za gnjavažu</i>
<i>S Bijelom Djevicom od Nila</i>

953
01:16:44,080 --> 01:16:48,949
<i>Kažu da je pustinjski pijesak bio hladan</i>

954
01:16:49,080 --> 01:16:53,631
<i>Kažu da je pustinjski mjesec bio led</i>

955
01:16:53,760 --> 01:16:57,116
<i>Onda je došla dišući vatru i plamen</i>

956
01:16:57,240 --> 01:17:01,756
<i>I promijenio Arktik u raj</i>

957
01:17:01,880 --> 01:17:05,873
<i>Ni Cleo ni Bathsheba</i>

958
01:17:06,000 --> 01:17:09,913
<i>Imala je svoju taktiku zavaravanja</i>

959
01:17:10,520 --> 01:17:14,433
<i>Možete se kladiti u svoj fes</i>
<i>Ne bi bilo Sueza</i>

960
01:17:14,560 --> 01:17:18,439
<i>Bez Bijele Djevice s Nila</i>

961
01:17:26,160 --> 01:17:29,630
<i>Da, da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, da</i>

962
01:17:30,080 --> 01:17:31,911
<i>Da, da, da, da, da</i>

963
01:17:33,800 --> 01:17:37,110
<i>Ako ikada prijeđete pustinju</i>

964
01:17:37,960 --> 01:17:41,270
<i>I vidjeti kamenje naslagano hrpu na hrpu</i>

965
01:17:41,400 --> 01:17:46,269
<i>Pa, svaka piramida</i>
<i>stavljen je tamo zbog djeteta</i>

966
01:17:46,400 --> 01:17:53,192
<i>Za veliku Bijelu Djevicu Nila</i>

967
01:18:00,480 --> 01:18:01,833
Jeste li dobili poštu?

968
01:18:01,960 --> 01:18:04,480
Da. Malo je prežvakano.
Mislim da ga je krokodil donio.

969
01:18:04,600 --> 01:18:07,034
Bilo što u <i>The Bugle</i>
o Clayu i mojoj obitelji?

970
01:18:07,160 --> 01:18:10,914
Još ga nisam pogledao,
ali evo pisma iz Midvalea.

971
01:18:15,560 --> 01:18:18,199
- Pa, od tate je.
- Želiš da idem?

972
01:18:18,320 --> 01:18:20,595
Ne, nemoj. Prošle su godine.

973
01:18:22,480 --> 01:18:26,951
"Draga moja Carla.
Dugo vam nisam pisao."

974
01:18:27,880 --> 01:18:31,475
"Možda ne znaš, ali Clayton,
našao je tri <i>bambina</i>"

975
01:18:31,600 --> 01:18:33,192
"na njegovu prednju stranu."

976
01:18:33,360 --> 01:18:34,793
On je mudar.

977
01:18:34,920 --> 01:18:37,992
Ne može biti. Clay nikad ne bi rekao.

978
01:18:39,080 --> 01:18:42,709
“Clayton, on se jako dobro brine
prekrasnih <i>bambinos</i>"

979
01:18:42,840 --> 01:18:45,035
"koji točno sliči tebi."

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,675
"Čak i imati mjesto za uljepšavanje
na istom mjestu gdje i ti."

981
01:18:50,360 --> 01:18:52,828
u pravu si On zna.

982
01:18:53,920 --> 01:18:57,629
"Clayton je puno bolji tata
<i>bambinima</i> nego pravom tati."

983
01:18:57,760 --> 01:19:00,228
"Puno bolji tata od tvog tate."

984
01:19:01,840 --> 01:19:03,990
"Clayton i dalje radi za gospodina Wrighta,"

985
01:19:04,120 --> 01:19:08,432
"ali čak i kad radi,
nikad nije ispuštao <i>bambine</i> iz vida."

986
01:19:10,880 --> 01:19:16,000
<i>"Clayton radi i sjajna je dadilja</i>
<i>u isto vrijeme.</i>

987
01:19:24,720 --> 01:19:28,713
<i>"Brinuti o</i> bambinima
<i>koštaju mnogo novca.</i>

988
01:19:28,840 --> 01:19:32,310
<i>"Clayton ne bi uzeo novac od mene</i>
<i>ili ni od koga.</i>

989
01:19:32,480 --> 01:19:37,634
<i>"On radi puno dodatnih poslova</i>
<i>zaraditi dodatni novac od mlijeka."</i>

990
01:19:46,240 --> 01:19:49,277
<i>"A Clayton radi svaku drugu noć</i>
<i>za Ah Fong,</i>

991
01:19:49,400 --> 01:19:52,597
<i>"to je stranac</i>
<i>koji je pokrenuo praonicu rublja u gradu."</i>

992
01:19:54,720 --> 01:19:57,359
Sada lijepo i tiho. Budite ljubazni, molim vas.

993
01:20:01,680 --> 01:20:04,638
To je to. Lijepo i tiho.

994
01:20:05,520 --> 01:20:09,115
Oh, sad plačeš?
Hoćeš da kažem tvom ocu za tebe?

995
01:20:12,280 --> 01:20:14,157
Želiš da pjevam
opet pjesma za tebe?

996
01:20:14,280 --> 01:20:16,748
Nećeš plakati ako pjevam? U redu.

997
01:20:24,680 --> 01:20:26,671
<i>"Clayton radi i nedjeljom."</i>

998
01:20:44,160 --> 01:20:47,038
<i>"Clayton je čak otišao</i>
<i>na satu TV amatera</i>

999
01:20:47,160 --> 01:20:50,436
<i>"da pokušate zaraditi više novca</i>
<i>da kupim mlijeko za bebe."</i>

1000
01:20:51,680 --> 01:20:53,750
Jedan, dva.

1001
01:21:31,640 --> 01:21:33,995
<i>Ljuljat ću svoju bebu, ljuljat ću</i>
<i>Znam da si tamo</i>

1002
01:21:35,360 --> 01:21:38,158
<i>Ljuljat ću svoju bebu</i>
<i>Ljuljat ću te cijelu noć</i>

1003
01:21:42,760 --> 01:21:44,716
<i>Oh, rock, baby, oh, rock</i>

1004
01:21:45,120 --> 01:21:50,672
<i>Oh, rock, rock, baby, rock</i>
<i>Rock, rock, baby, rock. Rock, rock, rock</i>

1005
01:21:51,200 --> 01:21:53,839
<i>Rok</i>

1006
01:21:53,960 --> 01:21:55,757
<i>Ljuljat ćeš svoju bebu</i>
<i>Rock, rock</i>

1007
01:21:55,880 --> 01:21:57,677
<i>Ljuljajte svoju bebu Rock, rock</i>

1008
01:21:57,800 --> 01:22:00,678
<i>Ljuljajte svoju bebu, ljuljajte, ljuljajte</i>

1009
01:23:00,560 --> 01:23:06,032
<i>"Ali sav posao koji Clayton čini da dokaže</i>
<i>on je dobar tata nije dovoljno.</i>

1010
01:23:06,160 --> 01:23:08,958
<i>"Sudac ga je natjerao</i>
<i>dođi u zgradu suda.</i>

1011
01:23:09,080 --> 01:23:13,790
<i>"Dakle, Clayton je otišao tamo i sudac</i>
<i>priznaje da je Clayton dobar tata,</i>

1012
01:23:13,920 --> 01:23:16,275
<i>"ali on nije prava mama.</i>

1013
01:23:16,400 --> 01:23:19,710
<i>"Sudac kaže, 'Claytone, sud shvaća</i>

1014
01:23:19,840 --> 01:23:22,400
<i>"'koji ste bili</i>
<i>odličan udomitelj,</i>

1015
01:23:22,520 --> 01:23:25,318
<i>"'ali ova djeca trebaju</i>
<i>više od toga.</i>

1016
01:23:25,440 --> 01:23:27,556
<i>"'Oni također trebaju majku,</i>

1017
01:23:28,320 --> 01:23:30,993
<i>"'žena poput gospođe Van Cleeve.</i>

1018
01:23:31,120 --> 01:23:33,998
<i>"Dječje društvo</i>
<i>je odobrio nju i njezinog muža</i>

1019
01:23:34,120 --> 01:23:37,715
<i>"'zato što mogu dati ovoj djeci</i>
<i>normalan dom kakav zaslužuju.'</i>

1020
01:23:37,840 --> 01:23:42,072
<i>"Ali Clayton ustane i kaže,</i>
<i>'Časni sude, gospodine.</i>

1021
01:23:43,440 --> 01:23:47,069
<i>"'Ako želiš da budem majka,</i>
<i>Bit ću majka. Prava majka.'</i>

1022
01:23:47,200 --> 01:23:48,872
<i>"Ali sudac, rekao je,</i>

1023
01:23:49,000 --> 01:23:53,471
<i>"Claytonu, divim mu se</i>
<i>vaša nesebična odanost ovoj dojenčadi.</i>

1024
01:23:53,600 --> 01:23:55,238
<i>"'Bez naprezanja mašte</i>

1025
01:23:55,360 --> 01:23:57,794
<i>"'može li vas ovaj sud pogledati</i>
<i>kao majka.'</i>

1026
01:23:57,920 --> 01:24:00,195
<i>"Ali Clayton, kaže,</i>
<i>'Pa, časni sude,</i>

1027
01:24:00,320 --> 01:24:04,757
<i>"'Postat ću majka, prava majka,</i>
<i>ako mi samo daš priliku.'</i>

1028
01:24:05,840 --> 01:24:09,196
„Dakle, Clayton odlazi da dokaže
on može biti majka."

1029
01:24:10,080 --> 01:24:14,517
"Ja brinem o <i>bambinima</i>
a Sandra pomozi dok se on ne vrati."

1030
01:24:14,840 --> 01:24:18,958
"Ovdje u pismu nalazite kasnu sliku
beba i tvog tate."

1031
01:24:20,080 --> 01:24:23,595
"Puno ljubavi od tvog voljenog tate
koji te vole."

1032
01:24:25,680 --> 01:24:28,353
"Potpisano, vaš voljeni tata."

1033
01:24:35,760 --> 01:24:37,113
Volio bih da znam kamo je Clayton otišao.

1034
01:24:41,040 --> 01:24:46,558
Kao što svi znamo, zdravo, sretno dijete
ne događa se samo tako.

1035
01:24:46,680 --> 01:24:50,639
Dogodi se zdrava, sretna beba
kad je tu zdrava, sretna majka

1036
01:24:50,760 --> 01:24:52,432
brinuti se za tu bebu.

1037
01:24:52,560 --> 01:24:55,950
I to je ono što mi
na Sveučilišnoj klinici za dječju skrb

1038
01:24:56,080 --> 01:25:01,757
su posvećeni.
Zdrave, sretne i učinkovite majke.

1039
01:25:02,000 --> 01:25:05,197
Tako sam ponosan što vidim naše razrede
ispunjen ženama

1040
01:25:05,320 --> 01:25:09,836
koji su zainteresirani za buduću dobrobit
njihove djece.

1041
01:25:09,960 --> 01:25:14,192
Sve vas žene,
majke i trudnice,

1042
01:25:14,360 --> 01:25:16,112
su za svaku pohvalu.

1043
01:25:16,800 --> 01:25:19,360
I ja sam sretan vidjeti u našoj sredini

1044
01:25:19,480 --> 01:25:21,755
pripadnik suprotnog spola

1045
01:25:21,880 --> 01:25:24,872
koji je imao hrabrosti i snage

1046
01:25:25,000 --> 01:25:28,754
željeti biti oboje
otac i majka.

1047
01:25:35,160 --> 01:25:37,549
Kad bi bilo više očeva poput tebe,
gospodine Poole,

1048
01:25:37,680 --> 01:25:41,116
ženski bi posao bio obavljen.

1049
01:25:41,560 --> 01:25:43,357
Hvala vam, gospođo Rogers.

1050
01:25:43,480 --> 01:25:46,199
I sada, za samo trenutak,

1051
01:25:46,320 --> 01:25:50,438
bit ćemo na svom veselom putu
na pravilnu njegu djeteta.

1052
01:25:51,920 --> 01:25:54,388
Čujem da ima najbolju teoriju
na hranjenje bebe.

1053
01:25:54,520 --> 01:25:56,590
Oh, da. A to je tako važno.

1054
01:25:56,760 --> 01:25:58,716
Vjerujete li u hranjenje na bočicu
ili vjerujete da žene...

1055
01:25:58,840 --> 01:26:00,876
Oh, boca, naravno.

1056
01:26:01,000 --> 01:26:03,833
Mislim da im je tako lakše
isprati se.

1057
01:26:05,960 --> 01:26:07,996
„Regenti
Sveučilišne klinike za dječju skrb,"

1058
01:26:08,120 --> 01:26:09,599
"na preporuku
predsjednika i fakulteta"

1059
01:26:09,720 --> 01:26:12,951
"Koledža za brigu o djeci,
nagrada Claytonu Pooleu"

1060
01:26:13,080 --> 01:26:16,436
"Ova diploma za uspješne
završetak tečaja za brigu o djeci."

1061
01:26:16,600 --> 01:26:20,559
"Dano u Chicagu,
ovog 14. lipnja 1958."

1062
01:26:20,680 --> 01:26:22,750
- Nastavi, Claytone.
- Pa, to je otprilike sve, časni sude.

1063
01:26:22,880 --> 01:26:24,518
kao što vidite,
Položio sam sve uvjete

1064
01:26:24,640 --> 01:26:26,756
kolegija Čuvanje djece.

1065
01:26:27,640 --> 01:26:31,792
A, eto, ova diploma se samo dodjeljuje
najboljoj majci.

1066
01:26:33,360 --> 01:26:36,830
Bio sam prvi u razredu
za cjelokupnu njegu djeteta,

1067
01:26:37,840 --> 01:26:42,436
a ja sam bio drugi za miješanje formule.

1068
01:26:45,320 --> 01:26:48,153
Ali postavio sam novi rekord u savijanju pelena,

1069
01:26:49,480 --> 01:26:52,517
i sve sam napravio
može svaka druga žena.

1070
01:26:53,000 --> 01:26:55,992
- Stvarno, časni sude.
- Molim vas, gospođo Van Cleeve.

1071
01:26:56,200 --> 01:26:57,713
Da, časni sude.

1072
01:26:58,840 --> 01:27:02,037
Sud će se odmoriti do poslije ručka
pregledati slučaj.

1073
01:27:17,160 --> 01:27:19,799
- Je li se već javila Carla?
- Ne još, tata.

1074
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
ne znam zašto,
jučer smo poslali žicu.

1075
01:27:21,800 --> 01:27:22,869
Kako je Clayton?

1076
01:27:23,000 --> 01:27:24,399
Sudac ruča.

1077
01:27:24,520 --> 01:27:25,953
Nakon što se vrati, znamo.

1078
01:27:26,080 --> 01:27:28,389
Ako Clayton ne dobije slučaj,
radimo ono što planiramo.

1079
01:27:28,520 --> 01:27:31,876
- Oh, tata, ne možemo to učiniti Claytonu.
- Voliš <i>bambino</i>, zar ne?

1080
01:27:32,000 --> 01:27:34,468
- da jako puno.
- I ti voliš Claytona, također.

1081
01:27:34,600 --> 01:27:36,636
Tata, ja sam u loopsvilleu zbog njega,
ali ne dira me.

1082
01:27:36,760 --> 01:27:40,275
Ah, kopaj, kopaj, kopaj. Ako on ne kopa, mi kopamo.

1083
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
- Kopat ćemo Claytonov grob.
- Da, da.

1084
01:27:41,760 --> 01:27:44,274
- Nadam se da ćemo se čuti s Carlom.
- da Ići.

1085
01:27:47,680 --> 01:27:49,159
- Harolde.
- Da?

1086
01:27:54,840 --> 01:27:56,876
Odmah pošaljite ovaj kabel.

1087
01:27:59,360 --> 01:28:02,033
Jim Bacon i Bob Thomas,
Associated Press?

1088
01:28:02,160 --> 01:28:04,720
Dušo, previše si se sunčala.
Ne možete ovo poslati.

1089
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
Taj će kabel zaustaviti svakoga
od zakonitog usvajanja moje djece.

1090
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
Da, i to će također zaustaviti tvoju karijeru.

1091
01:28:12,480 --> 01:28:15,995
Biti majka jedina je karijera koju želim
ili ikada stvarno želio.

1092
01:28:16,120 --> 01:28:18,839
Bila sam budala što sam ostavila svoju djecu
i stavi Claytona na ovo mjesto

1093
01:28:18,960 --> 01:28:22,589
samo zato što nisam imao hrabrosti
da se suočim sa svojim odgovornostima.

1094
01:28:22,720 --> 01:28:24,199
Pošaljite kabel.

1095
01:28:24,360 --> 01:28:26,351
Ne mogu reći da ti se ne divim.

1096
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
Daleko ste dogurali
od gospođice Butterfat '55.

1097
01:28:34,040 --> 01:28:36,873
Tišina u dvoru. Sud je u tijeku.

1098
01:29:00,560 --> 01:29:02,278
Nakon pažljivog pregleda
okolnosti

1099
01:29:02,400 --> 01:29:04,356
uključeni u ovaj slučaj,

1100
01:29:04,480 --> 01:29:06,948
sud utvrđuje da su dojenčad
ostavio na pragu

1101
01:29:07,120 --> 01:29:09,395
iz doma Claytona Poolea

1102
01:29:09,520 --> 01:29:12,637
bit će dodijeljena
odgovarajućoj osobi na posvajanje.

1103
01:29:12,760 --> 01:29:14,637
I osoba
koji ima sve kvalifikacije

1104
01:29:14,760 --> 01:29:16,796
za usvajanje te djece

1105
01:29:16,920 --> 01:29:19,480
je gospođa Van Cleeve.

1106
01:29:29,880 --> 01:29:32,394
- Sandra, jesi li spremna?
- Skoro spreman, tata.

1107
01:29:32,520 --> 01:29:34,795
požuri Clayton, izgubio je slučaj.

1108
01:29:34,920 --> 01:29:37,878
- Časni sude...
- Claytone, slučaj je zatvoren.

1109
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Ali, časni sude, molim vas.

1110
01:29:39,080 --> 01:29:40,433
Kad bih mogao imati samo još par dana,

1111
01:29:40,560 --> 01:29:42,880
Siguran sam da prava majka
vratit će se po njih.

1112
01:29:43,040 --> 01:29:45,508
Djeca su nagrađena
pravom roditelju, Claytonu.

1113
01:29:45,640 --> 01:29:47,676
Nisam tako siguran, suče.

1114
01:30:11,960 --> 01:30:13,712
Oh, Clayton, dragi.

1115
01:30:13,840 --> 01:30:17,196
Draga, hvala ti, hvala ti
za pokušaj zaštite mog dobrog imena,

1116
01:30:17,320 --> 01:30:19,880
ali Papa je saznao za sve.

1117
01:30:20,000 --> 01:30:22,833
Sve? Nije bilo ničega
saznati o.

1118
01:30:22,960 --> 01:30:27,829
Clayton, ti i ja,
te noći, sjećaš se?

1119
01:30:27,960 --> 01:30:30,520
- Mjesec je bio žut.
- Ja sam žuta. ne bih...

1120
01:30:30,640 --> 01:30:32,471
A onda sam otišao u Hollywood,

1121
01:30:32,600 --> 01:30:34,591
a Carlin liječnik se pobrinuo za mene.

1122
01:30:34,720 --> 01:30:36,756
Liječnik? Nije bilo... Nije bilo...

1123
01:30:36,880 --> 01:30:38,836
Bio je to zubar. Nije bilo liječnika.

1124
01:30:38,960 --> 01:30:42,873
Slušajte, gospodine Naples, časni sude, ovdje.
Evo kapica koje to dokazuju.

1125
01:30:43,000 --> 01:30:44,956
Ti mi reci.

1126
01:30:45,080 --> 01:30:47,833
Jesu li ti <i>bambini</i> moji unuci?

1127
01:30:48,360 --> 01:30:50,715
Stani, Gigi.
Što se ovdje događa?

1128
01:30:50,840 --> 01:30:51,989
Ja sam sudac na ovom sudu.

1129
01:30:52,120 --> 01:30:54,873
tako je. Vi ste sudac.

1130
01:30:55,000 --> 01:30:59,437
Dakle, ako budeš dobar dječak,
možete obaviti vjenčanje.

1131
01:30:59,560 --> 01:31:01,278
Brak? Ja, brak?
čekaj malo

1132
01:31:01,400 --> 01:31:03,550
- This is all... Wait, a marriage...
- Oh, Clayton, we'll be so happy.

1133
01:31:03,680 --> 01:31:05,033
Miran!

1134
01:31:10,880 --> 01:31:12,791
- Clayton Poole?
- Da, časni sude?

1135
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
Clayton Poole, tell this court the truth.

1136
01:31:16,680 --> 01:31:20,309
Jesu li ta djeca
the grandchildren of Gigi Naples?

1137
01:31:23,280 --> 01:31:25,589
- Well, Your Honour, you see...
- Ne, ne vidim!

1138
01:31:25,720 --> 01:31:27,676
And I will hold you in contempt

1139
01:31:27,800 --> 01:31:31,110
osim ako odgovoriš
that question honestly, Mr Poole!

1140
01:31:31,240 --> 01:31:35,119
Pa, časni sude,
I was a Camp Fire Girl and I never lie.

1141
01:31:36,240 --> 01:31:40,711
Yes, those babies are the grandchildren
Papa Napulja.

1142
01:31:47,560 --> 01:31:49,198
Zašto si to učinila, Sandy?

1143
01:31:49,320 --> 01:31:50,912
Tata me natjerao na to
zadržati bilo koga drugog

1144
01:31:51,040 --> 01:31:52,678
od dobivanja Carlinih beba.

1145
01:31:52,800 --> 01:31:55,633
Carla je... Kako ste znali?

1146
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
Zaustavite ih! Zaustavite ih!

1147
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
Zaustavite ih! Zaustavite ih!

1148
01:31:59,240 --> 01:32:01,834
- Ne mogu se vjenčati.
- Već su vjenčani.

1149
01:32:01,960 --> 01:32:02,995
Zar ne, suče?

1150
01:32:03,120 --> 01:32:05,031
- Da jesu.
- Ali ne mogu biti.

1151
01:32:05,160 --> 01:32:06,673
Upravo sam čuo na vijestima.

1152
01:32:06,800 --> 01:32:09,519
Novinar je rekao
Clayton je oženio vašu kćer Carlu,

1153
01:32:09,640 --> 01:32:11,676
a bebe su Carline.

1154
01:32:11,800 --> 01:32:13,279
Ja u braku s Carlom?

1155
01:32:13,400 --> 01:32:15,675
Ako je ovo istina, Clayton,
bit ćeš u zatvoru zbog bigamije.

1156
01:32:15,840 --> 01:32:18,229
Bigamija? Čak se i ne osjećam udato
po prvi put.

1157
01:32:18,360 --> 01:32:20,237
<i>Associated Press tvrdi</i>
<i>to je kabel</i>

1158
01:32:20,360 --> 01:32:23,477
<i>dobio od poznate filmske zvijezde</i>
<i>Carla Naples, u Egiptu,</i>

1159
01:32:23,600 --> 01:32:26,319
<i>otkriva svoj tajni brak</i>
<i>svojoj ljubavi iz djetinjstva,</i>

1160
01:32:26,440 --> 01:32:28,670
<i>Clayton Poole iz Midvalea, Indiana.</i>

1161
01:32:28,800 --> 01:32:31,519
<i>Zvijezda je također izjavila</i>
<i>ona je majka triju kćeri</i>

1162
01:32:31,640 --> 01:32:33,119
<i>sada pod brigom njihovog oca.</i>

1163
01:32:33,240 --> 01:32:37,233
<i>Miss Naples je nedavno završila glumiti</i>
<i>u...</i> Bijeloj Djevici s Nila?

1164
01:32:37,360 --> 01:32:39,237
Gdje je taj bigamist?

1165
01:32:40,080 --> 01:32:42,992
Eno ga. Za njim dečki.

1166
01:32:44,160 --> 01:32:45,195
Vrati se ovamo.

1167
01:32:45,320 --> 01:32:46,799
Ići ćeš u zatvor.

1168
01:32:51,640 --> 01:32:52,675
Oprostite, dame.

1169
01:33:25,120 --> 01:33:27,509
Pa, sada je sve na otvorenom.

1170
01:33:27,640 --> 01:33:29,710
Kako ja to vidim,
ti si udovica toreadora,

1171
01:33:29,840 --> 01:33:31,717
ali i ti si oženjen
Claytonu Pooleu,

1172
01:33:31,840 --> 01:33:34,957
osim što je Poole oženjen
tvojoj sestri, kao i tebi.

1173
01:33:35,080 --> 01:33:37,150
Dakle, to bi me trebalo učiniti
Claytonov prvi ujak

1174
01:33:37,280 --> 01:33:39,714
sa strane druge žene za 10%.

1175
01:33:39,840 --> 01:33:43,150
Nije me briga što govore o meni.
Ja to zaslužujem.

1176
01:33:43,560 --> 01:33:45,630
Ali gdje se taj jadni dječak može sakriti?

1177
01:33:45,760 --> 01:33:47,352
Zašto, vjerojatno jest
držanje te djece u dubokom zamrzavanju

1178
01:33:47,480 --> 01:33:48,913
dok ih ne može vratiti
tebi osobno.

1179
01:33:49,040 --> 01:33:50,075
Kakav karakter.

1180
01:34:03,920 --> 01:34:07,515
U redu, polako dečki. Lako. Polako, dečki.

1181
01:34:07,640 --> 01:34:10,234
Gospođica Naples će vam dati izjavu.

1182
01:34:12,215 --> 01:34:14,135
Gdje je Clayton Poole?
Je li to onaj koga ona zove?

1183
01:34:14,160 --> 01:34:17,118
Ne. Zove svog oca u Midvale.

1184
01:34:26,600 --> 01:34:28,875
- Bok.
- Papa?

1185
01:34:29,000 --> 01:34:31,798
Carla? To si ti, moja Carla?

1186
01:34:31,960 --> 01:34:33,757
<i>U zračnoj luci sam.</i>

1187
01:34:33,880 --> 01:34:36,917
Oh, tata,
Napravio sam takav nered od stvari.

1188
01:34:37,280 --> 01:34:39,953
Ne. Ne pravite nered.

1189
01:34:40,080 --> 01:34:43,755
Vi činite veliku obitelj
da budem veliki tata.

1190
01:34:43,880 --> 01:34:48,715
Vidiš li bebe? Tako lijepa.
Izgledaj kao ja.

1191
01:34:49,600 --> 01:34:52,433
Nisam vidio bebe, tata.
Gdje su?

1192
01:34:52,560 --> 01:34:55,677
<i>Clayton je tamo u zračnoj luci</i>
<i>s bebama.</i>

1193
01:34:56,080 --> 01:34:57,479
Pa, nisam ga vidio, tata.

1194
01:34:57,760 --> 01:34:59,751
Ne prepoznaješ Claytona,

1195
01:34:59,880 --> 01:35:02,838
jer Clayton ne izgleda kao Clayton.

1196
01:35:02,960 --> 01:35:06,316
Jer Clayton,
mora se skrivati od policije.

1197
01:35:06,840 --> 01:35:08,990
Je li maskiran?

1198
01:35:23,160 --> 01:35:25,799
Da, tata. Vidim nju... Njega.

1199
01:35:29,840 --> 01:35:31,512
Evo je, dolazi, dečki.

1200
01:35:32,694 --> 01:35:34,295
Povlačiš li se s ekrana, Carla?

1201
01:35:34,320 --> 01:35:35,799
- Želim izjavu, gospođice Naples.
- Čekaj samo minutu.

1202
01:35:35,920 --> 01:35:40,436
U redu dečki. Dat ću ti izjavu.
Upoznaj mog budućeg supruga.

1203
01:35:40,560 --> 01:35:42,039
- Što?
- Razgovaraj s njim.

1204
01:35:42,160 --> 01:35:43,275
- Kada se to dogodilo?
- Gdje je Clay Poole?

1205
01:35:43,400 --> 01:35:44,400
Što mu se dogodilo?

1206
01:35:44,520 --> 01:35:45,555
- Kad si se uključio?
- Ti i gospođica Napulj?

1207
01:35:45,680 --> 01:35:48,148
Pa, znate, mi agenti,
mi smo fascinantni muškarci.

1208
01:35:48,280 --> 01:35:51,080
Ne moramo raditi za život.
Imamo vremena za društvene milosti.

1209
01:36:00,200 --> 01:36:02,794
Sigurno si zaboravio Carlu,
zar ne, Tigre?

1210
01:36:05,040 --> 01:36:08,635
Ali neću te zaboraviti,
i neću zaboraviti bebe.

1211
01:36:09,760 --> 01:36:12,593
- I meni će nedostajati.
- Volite li djecu?

1212
01:36:12,720 --> 01:36:16,076
Oh, sigurno želim. Što je bilo?

1213
01:36:17,600 --> 01:36:20,751
- Upravo sam se nečega sjetio.
- Što?

1214
01:36:21,480 --> 01:36:24,836
- Ti i ja, vjenčani smo.
- Da, tako je.

1215
01:36:24,960 --> 01:36:27,110
Pa, to te čini mojom ženom.

1216
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
- Da, a ti si moj muž.
- Tako je.

1217
01:36:31,960 --> 01:36:34,599
Pa, što čekamo?

1218
01:36:46,720 --> 01:36:49,188
<i>Zovem dr. Glucksmana. Hitno.</i>

1219
01:36:54,960 --> 01:36:58,032
- Clayton Poole?
- Da, to sam ja. Da.

1220
01:36:58,160 --> 01:37:02,073
Ja sam on. Da. Mogu li vidjeti svoju ženu?
kako je ona

1221
01:37:02,200 --> 01:37:04,998
- Možete je vidjeti samo na trenutak.
- Oh, da. hvala puno

1222
01:37:05,120 --> 01:37:06,155
Sad ću je vidjeti.

1223
01:37:06,280 --> 01:37:08,396
<i>Zovem dr. Middleton. Dođi brzo.</i>

1224
01:37:19,880 --> 01:37:21,074
Sandy?

1225
01:37:23,640 --> 01:37:25,039
volim te

1226
01:37:29,040 --> 01:37:31,998
Nemojmo je više uznemiravati.
Dođi vidjeti svoju obitelj.

1227
01:38:32,480 --> 01:38:35,313
Pet! Pet! Imam pet! Pet!

1228
01:38:36,080 --> 01:38:40,676
Imam pet! Pet! Pet, imam! Pet!

1229
01:38:43,040 --> 01:38:46,271
Pet! Pet! Imamo pet!

1230
01:38:46,400 --> 01:38:49,073
Carla je otišla u Meksiko,
imala je samo tri.

1231
01:38:49,200 --> 01:38:50,394
Imamo pet!

1232
01:38:50,520 --> 01:38:54,638
Bolji sam od toreadora. <i>O�! O�!</i>